人情味儿

一些认为，与北京奥运会的高调相比，伦敦奥运会更有人情味儿。

Some commended London for giving its show a more human touch than Beijing 's bombast .

一些认为，与北京奥运会的高调相比，伦敦奥运会更有人情味儿。但还有一些媒体则无法掩饰一种接近傲慢自大的自豪感。

Some commended London for giving its show a more human touch than Beijing 's bombast . But others could not conceal a pride verging on arrogance .

这故事很有人情味儿。

The story is warmly human .

随着零售业规模的扩大，购物已经变得没有人情味儿了。

By scaling retail , shopping has become inhuman .

他里面所散发出来的文化气息和人情味儿无疑会对我们有所启迪。

It is no doubt that they materialize the atmosphere of culture and humanity , and these will enlighten us .

过去，冷冰冰的器材，通过与电脑的设计组合，变得富有人情味儿。

The icy equipment of the past has become full of the hu-man touch through the combination of the computer design .

《老城厢的市井文化》市井文化，是我一直都喜爱的文化氛围。富有人情味儿，生气勃勃。

Marketplace culture of the old town Marketplace culture is always my favorite cultural atmosphere , full of human interest and vitality .

我并不认为他到这里以后脾气比过去变好了，不那么自私了，或者更富于人情味儿了；而是这里的环境对他比以前适合了。

I do not think he was any gentler here , less selfish or less brutal , but the circumstances were more favourable .

在深入研究当前课堂教学质量评估状况的基础上，引进网络教学质量评估可以提供师生交流的网络平台，提供多层次的评估指标体系，提供富有人情味儿的结果反馈。

On the basis of current class teaching evaluation , a internet platform of exchange among students and teachers is introduced into the system of quality evaluation , which provides multi-level evaluating index systems and gains feedbacks with human feelings .

这意味着如果我能让你在商店的入口打开一款移动应用，它就可以指引你在商店里购物，做你的购物小伴侣，使整个过程重新具有人性化和人情味儿。

That means if I can get you to open an app at the entrance of a store , it can guide you through the store , be your shopping friend and companion , and re-humanize and personalize the entire experience .

学生在语文学习中享受不到情感被抚慰、灵魂被触动所带来的精神愉悦，反而常常在语文课堂中精神萎靡、表情呆滞，进而在日常生活中也缺乏人情味儿。

Students can not enjoy the spiritual joy caused by emotional comfort and the touched soul in Chinese language learning . In the Chinese language classroom , students are often apathetic and expressionless , and lack of " human feelings " in their daily lives .

没有人会在商店里向你展示和介绍你可能喜欢的东西&一切都是没有人情味儿的。

No one shows you something that * you * might like at the store while shopping – everything is impersonal .