五雷轰顶
wǔ léi hōnɡ dǐnɡ
- 熟语be thunderstruck;suffer a heavy blow
五雷轰顶-
然后，又喊道：“Tausendonfer（简直是五雷轰顶）！”——诸如此类的德语。
and then " Tausendonfer ! " or something like it in German .
-
一想到那些上了他车的可怜人我真是五雷轰顶，他们之中的一人甚至只是个孩子！
It makes me furious to think about those poor people who got into his taxi-one of them was just a kid !
-
由于对医生残酷的预言毫无准备，他的话对我犹如五雷轰顶，灵魂出壳。
Unprepared for the doctor 's grim prognosis , I heard his words fall heavily on my ears , numbing my soul .
-
真是如五雷轰顶一般，磨坊主站在那儿，呆若木鸡，他意识到那狡猾的水妖早就知道这一点，而且还欺骗了他。
the miller stood there as though he had been struck by lightning . He saw very well that the cunning nixie had known this and had cheated him .