乃

这间在派拉蒙（Paramount）的老字号食店是街边美食的宝库，里面的烧鸡摊乃其中的佼佼者。

This old-timer kopitiam in Paramount is a treasure trove of delicious hawker food and one of them has to be the roast chicken stall .

深入研究农业土壤N2O排放与这些因素间的数量关系，客观估计区域或全球农业土壤N2O的排放总量并提出切实可行的减排措施乃是未来的研究方向。

It is recommended that further study be focussed on quantitative description between N2O emissions and these key factors , estimation of regional and / or global amount , and development of reducing N2O emission from agricultural soils in the future .

严厉批判政治人物乃是新闻界常事。

Bashing politicians is normal practice in the press .

丝绸床单乃是极度的奢侈品。

Silk sheets are the ultimate luxury .

所有证据都表明该犯罪乃他们所为。

The sum of evidence points to the crime resting on them

这些女人认为他的死乃是天意。

These women regard his death as an act of providence .

他的长子约瑟夫继承了乃父的传统。

His eldest son Joseph carried on his father 's traditions

尽快寻求帮助和建议乃明智之举。

It is wise to seek help and counsel as soon as possible .

两人都有失慎重，此乃人之常情。

Both have committed their indiscretions , as human beings are wont to do .

多年以来我们都被教导美国和外资乃是问题所在。

For years we were taught that Uncle Sam and foreign investment were the problem .

很大一部分案件乃是十几岁的少年和二十多岁的青年男子所为。

A high proportion of crime is perpetrated by young males in their teens and twenties .

他的统治乃是天命。

His rule was ordained by heaven

当前的这一系列政治谋杀乃是那些想阻挠和平谈判的人所为。

The present wave of political killings is the work of people trying to derail peace talks .

惟虚心乃能进步。

You can make progress only if you are modest .

“骄必败”乃至理名言。

“ Pride comes before a fall ” is a famous dictum .

今乃知之。

I didn 't know it until now .

痛乃逾甚。

Then the pain became even more acute .

需要乃发明之母。

Necessity is the mother of invention .

胜败乃兵家常事。

For a military commander , winning or losing a battle is a common occurrence .

失败乃成功之母。

Failure is the mother of success .

毋乃太简乎？

Is it not too simple ?

“诚实乃上策”是他做生意的信条。

“ Honesty is the best policy ” was his creed in all his business dealings .

因山势高峻，乃在山腰休息片时。

It was a steep climb , so we rested for a while halfway up the hill .

以逸待劳，以主制客，此乃百战百胜之势。

We are as hosts at home awaiting the arrival of our weary visitors . This will give us victory in every battle .

此种歧异现象的发生，乃不可避免且是自然的。

That differences should occur was inescapable and natural .

这诗人乃是现身说法。

The poet is speaking in his own person .

民乃国本。

People are what a nation relies on .

人乃万物之灵。

Man is the deity over all creatures .

工农业乃立国之本。

Agriculture and industry are the base on which to build up the nation .

骄傲乃万恶之源。

Pride is the parent of all evils .