xxiii

CHAPTER XXIII Suspension and Termination of Execution

第二十三章执行中止和终结

Time gave that honor to Pope John Paul II in 1994 and to Pope John XXIII in 1963 .

《时代》杂志曾将教皇约翰·保罗二世选举为1994年年度人物，还曾将教皇约翰二十三世选举为1963年年度人物。

Complaints of the Type Described in Paragraph 1 ( c ) of Article XXIII of GATT 1994

GATT1994第23条第1款（c）项所述类型的起诉

Article XXIII Dispute Settlement and Enforcement

第23条争端解决和执行

Studies on Organophosphorus Compounds XXIII . The Correlation Analysis of Hydrolysis Rates of Dialkyl Alkylphosphonates with Structure Parameters

有机磷化合物的研究ⅩⅩⅢ.烷基膦酸二烷基酯的取代基结构参数与其水解速率常数的相关分析

Part of it goes back 50 years to the Second Vatican Council called by John XXIII to modernize the church .

究其原因，一部分可以追溯到50年前约翰二十二世为了将教堂现代化召开的第二次梵蒂冈会议。

Mirror the life , mirror the culture : the analysis to the 2nd prize project of the international competition for students , xxiii World Congress of Architecture

反映生活，镜像文化&第23届世界建筑师大会学生设计竞赛第2名作品分析

They agree with Pope John XXIII 's advice : " Do not walk through time without leaving worthy evidence of your passage . "

他们认同教皇约翰二十三世（PopeJohnXXIII）的箴言：“不要度过人生长河而不留下值得追忆的证据。”

The provisions of Article XXIII of GATT 1994 , as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding , are applicable to this Agreement .

由《争端解决谅解》详述和适用的GATT1994第23条的规定适用于本协定。

Well over a million visitors are expected in April when Holy Week will be followed by the canonization of John XXIII and John Paul II .

预计4月份会有超过一百万名的游客参加圣周及其后的约翰二十三世（JohnXXIII）及约翰·保罗二世（JohnPaulII）的封圣典礼。

That includes Pope John XXIII who led the Catholic Church between 1958 and 1963 and Pope John Paul II who led between 1978 and 2005 .

包括在1958至1963年间领导天主教的教皇约翰二十三世及在1978至2005年间的教皇约翰·保罗二世。

Pope John XXIII , who ushered a major reform in Roman Catholic Church and Pope John Paul II , who radically altered the papacy .

他们分别为引导罗马天主教会重大改革的教皇约翰二十三世和彻底改变了教皇职位的约翰·保罗二世。

In fact , Francis , John XXIII and John Paul II are three church superstars coming together for a one canonization certain to unite Catholics and perhaps , renew their faith .

事实上，弗朗西斯，约翰二十三世和约翰·保罗二世3位超级明星汇聚一堂也许是为了使得天主教徒们更为团结，也许是为了提升他们的信仰。

CANON XXIII . - lf any one saith , that a man once justified can sin no more , nor lose grace , and that therefore he that falls and sins was never truly justified ;

典章廿三谁若说：人一旦成了义人，不能再犯罪，也不能失落恩宠，故凡跌倒而至于犯罪的人，从来就没有真的成了义人；

Subparagraph 1 ( b ) and 1 ( c ) of Article XXIII of GATT 1994 shall not apply to the settlement of disputes under this Agreement for a period of five years from the date of entry into force of the WTO Agreement .

自《WTO协定》生效之日起5年内，GATT1994第23条第1款（b）项和（c）项不得适用于本协定项下的争端解决。

Under Article XXIII : 1 ( b ) of the GATT , a member state can raise claims against measures by another member state , even if the measures do not conflict with the GATT , if these measures nullify or impair any benefit under the Agreement .

根据关贸总协定第23条第1（b）款，一缔约方的措施即使不与协定相冲突，只要对另一缔约方依协定享有的利益造成抵销或损害，后者便可诉诸争端解决程序。

Never before have two popes been turned into Saints on the same day , and Catholics and non-Catholics alike are curious , not only about Pope John XXIII and John Paul II themselves , but also why they should become saints , and why the unprecedented double canonization .

以前从未有过两位教皇在同一天成为圣徒，而天主和非天主教徒都对此感到好奇，不仅是对教皇约翰二十三世和约翰·保罗二世，还有为什么他们能够成为圣人，以及这前所未有的双重推崇葫芦里卖的究竟是什么药。