translations

The translations were carried out with the assistance of a medical dictionary .

这些翻译是借助一本医学词典完成的。

There are only small differences between the two translations .

这两种翻译之间只有些细微的区别。

Most of the translation he did for me was complete nonsense .

他给我做的大多数译文完全不知所云。

Poetry always loses something in translation .

诗歌一经翻译总会失去某些东西。

The exam consists of an essay and an unseen translation .

考试包括一篇作文和一篇即席翻译。

The book loses something in translation .

此书在翻译过程中丢失了一些原意。

Publishers have commissioned a French translation of the book .

出版商已委托人把这本书译成法语。

The irony is lost in translation .

原文的反语用法在翻译中丢失了。

He specializes in translation from Danish into English .

他专门从事把丹麦文译成英文的工作。

The translation sacrifices naturalness for the sake of accuracy .

这篇译文为求准确而不惜牺牲自然流畅。

I have only read Tolstoy in translation .

我只读过托尔斯泰作品的译本。

The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese .

剧院将提供英语和汉语的同声翻译。

The English translation may have been condensed into a single more readable book .

英译本可能被压缩成了更具可读性的单行本。

His translation is exceptional in its poetic quality .

他的译作非常有诗意。

Much of the wit is lost in translation

很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。

When a book goes into translation , all those linguistic subtleties get lost .

当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。

He collaborated with his son Michael on the English translation of a text on food production

他和儿子迈克尔合作，把一篇介绍食品生产的文章译成了英文。

French filmmakers say American remakes are losing something in the translation .

法国电影人说美国翻拍的版本丧失了原作的部分精髓。

Until August of this year there was no complete translation of the New Testament in Mongolian .

直到今年8月，还没有《新约全书》的蒙古语全译本。

A literal translation of the name Tapies is ' walls . '

Tapies这个名字直译过来是“墙”。

The translations bear the signs of inaccuracy and haste .

这些译文中有不够准确、下笔仓促的痕迹。

I 've only read Solzhenitsyn in translation .

索尔仁尼琴的作品我只读过译本。

The year 1886 witnessed the first extended translation into English of the writings of Eliphas Levi

1886年，埃利法斯·莱维的作品第一次有了长篇英译本。

She rattled through a translation from Virgil 's Aeneid .

她迅速看完了维吉尔的《埃涅阿斯纪》的一个译本。

In her opinion , simultaneous translation is beyond his capabilities .

她认为他做不了同声传译。

An English translation is now being prepared .

英文译本正在准备之中。

The translation does not quite correspond to the original .

译文不切原意。

Although the translation is not perfect , he did it to the best of his ability .

虽然这翻译并不尽善尽美，但他已尽力而为了。

The translation follows closely the original .

这篇译作紧扣原文。

Try to catch the elusive charm of the original in translation .

翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。