tohoku

One factor is the physical differences between Kobe and Tohoku .

一个因素在于神户和东北两个地区在自然环境上的差异。

If people stop buying rice from Tohoku * we 'll have a tricky problem .

如果民众不再购买日本东北部地区的大米，我们的麻烦就大了。

More than a year has passed since tragedy struck the Tohoku region of Japan .

如今距离日本东部地区发生核灾难已有一年多时间了。

When I was young , I practiced way out in tohoku .

我年青时，我在名古屋曾医治过。

Tohoku is now cited as the likely focus of a national drive to develop renewable energy .

如今，东北地区被列为国家大力发展可再生能源时可能指定的重点区域。

Tohoku , the region of which the devastated coast is part , would certainly be a good place to start .

被摧毁的沿海地带属于东北地区（tohoku），该地区肯定是一个很好的起点。

It will cause a tsunami to hit Japan in a very similar fashion to the Tohoku earthquake .

并且，它也会像东日本大地震那样引发海啸。

Those selected will tour the region and post an article about their experiences on the Visit Tohoku website , mainly in English or Chinese .

而受邀的游客游玩后需要在VisitTohoku网站上发布游记，语言主要为英语或汉语。

There is , for example , an emerging consensus that coastal Tohoku cannot simply be rebuilt as it was .

比如说，一个正在形成的共识是，滨海的东北地区不能简单地依原样重建。

Before the March tsunami , even most Japanese were unaware that the Tohoku region produced anything other than rice and fish .

在3月的海啸之前，就连大部分日本人也不知道，东北地区除了大米和鱼之外，还生产其他东西。

Not least , the fortitude and determination shown by the people of Tohoku have offered an inspirational model for a discouraged nation .

另外，东北地区人民展现出来的坚韧和决心，为深受打击的日本民族提供了表率。

More broadly , Mr Kan should seize the national mood of solidarity with Tohoku to persuade people to accept difficult reforms .

从更广大意义上讲，菅直人首相应借助全国人民与仙台人民同心协力的情绪，说服人民接受艰难的改革。

The damage in the Tohoku region , by contrast , is spread out across a long coastline and the tsunami was especially destructive .

相比之下，东北部遭受破坏的地区覆盖很长的海岸线，海啸造成的破坏尤其惨重。

Disparities in wealth spread during this period , following an export boom during World War I and subsequent crop failures in the Tohoku region .

正直第一次世界大战结束，以及连续在日本东北地区庄家歉收，这个时期日本的财富差距加大。

He has yet to spell out deregulatory proposals that would encourage private companies to invest , in Tohoku and elsewhere .

他尚未提出解除管制建议，这些建议将鼓励私人公司投资于仙台及其他地区。

The Tokyo-based company will set up a subsidiary called Visit Tohoku on Jan. 5 in Sendai to run the project .

据悉，这家总部位于东京的公司将于1月5日在仙台设立一家名为“参观东北”的子公司来运营这个项目。

Higher taxes will be needed not just to pay for reconstruction in Tohoku but also to help shore up Japan 's overstretched social-security system .

增加税收不仅仅是仙台重建所必需的，也是巩固日本覆盖面过广的社会保障体系所必需的。

The 9.0 magnitude Tohoku earthquake that devastated Japan in March 2011 was an absolute monster - the fifth-largest in recorded history .

2011年3月袭击日本东北部的9级大地震简直就是恶魔，这是有史以来第五大地震。

More recently , a study at the University of Tohoku in Japan found that drinking one or more cups of green tea a day reduces the risk of cavities .

近日，日本东北大学的研究表明每天喝一杯以上的绿茶可以减少蛀牙几率。

It is only now , almost six months after the Tohoku earthquake , that the scale of the damage to Japan Inc can be properly assessed .

直到日本东北地区地震发生将近6个月后的今天，我们才得以较为准确地评估日本的受损程度。

But a bigger factor is that , whereas the economic damage from Kobe ended with the earthquake , Tohoku is facing an electricity shortage and a nuclear crisis .

一个更重要的因素在于，神户地震中的经济损失只是地震造成的，而东北部眼下正面临着电力紧缺与核危机。

Markets around the world are already " discounting " the economic impact of the great Tohoku earthquake , as they will continue to as the extent of the damage unfolds .

全球各地的市场已经“预见”到此次日本大地震的经济影响，而且随着这场灾难造成的破坏会逐渐完全显现出来，它们将继续保持这种态度。

Pasona will cover travel expenses to the Tohoku region of foreign users with a significant number of followers on Twitter , Facebook and other SNS .

该公司将包揽那些到东北地区旅游的推特、脸书或者其他社交平台红人的旅行费用。

Dr. Kimura has stated that he predicted the Tohoku earthquake four years before it happened , but his prediction and evidence were ignored by the Pacific Science Congress .

木村博士称，他曾提前4年预测到东北大地震，然而他的预测和论证都被太平洋科学大会所忽略。

Some parts of Tohoku are remote and inaccessible so the speed of reconstruction will be slower than after Kobe , and disruption to supply chains may take longer to resolve .

日本东北部的某些地区地处偏远，交通不便，因此本次重建速度可能要慢于神户地震后的重建，而供应链中断问题可能也需要更长时间才能够解决。

Although very pricey , Zoo Jeans proved extremely popular , so this year , the Tohoku Gakuin University is selling another 10 pairs designed by lions , via online auction .

虽然这款牛仔裤价格十分昂贵，但它还是吸引了许多人争先恐后的购买。所以今年东北学院大学将在网络拍卖平台上额外出售10条由狮子设计的动物园牛仔裤。

It appears [ that it ] will take time before the whole transportation and distribution system starts working normally , Mr Kanno said . Business activities , especially in the Tohoku area will be damaged .

看起来整个运输和配送系统将需要一段时间，才能开始恢复正常运行，菅野雅明表示，商业活动，特别是东北部地区的商业活动将受到损害。

When the Tohoku earthquake shifted the landmass of Japan , 20 of the 110 active volcanoes in Japan showed increased seismic activity , leading experts to believe one may erupt any day .

东北部的地震造成日本大陆移动，与此同时，日本境内110座活火山中有20座火山的地震活动增加，这使专家们相信，终有一日这些活火山会爆发。

Zoo Jeans are part of a revitalization campaign for Japn 's Tohoku region , and were originally thought up at Sendai City 's Tohoku Gakuin University .

动物园牛仔裤隶属于日本东北部的一项振兴运动，最初是由仙台市的东北学院大学提出。

Then I know that I have entered Tohoku , the northern region of Japan where the goddesses and demons of legend seem to be alive and seafood is sweet .

这时，我就知道已经进入日本北部地区了。传说中的女神和魔鬼们似乎还在这里生活，这儿的海鲜非常鲜美。