tartan

She wore a thick tartan skirt and a red cashmere sweater .

她穿了一条厚厚的格子呢裙和一件红色羊绒衫。

He was wearing a cream silk shirt and a tartan golfing cap .

他身着一件米色丝绸衬衫，头戴一顶花格子高尔夫球帽。

The corridors are carpeted in tartan .

走廊里铺的是花格地毯。

Men wear Tartan picnic basket backpacks all the time .

男人们总是背着花格子野餐包。

B : My tartan skirt . It 's scottish night .

穿我的格子裙，今晚是苏格兰之夜。

She took a tartan rug out of her case .

她从箱子里拿出一件苏格兰格子呢小毛毯。

I know this is the MacDougal clan 's tartan .

我知道这是麦克道格家族的格子呢

This time he was both seen and heard , and the tartan instantly steered towards him .

这一次，他不但被看见，而且被听到了，那艘独桅船立刻转舵向他驶来。

2011-03-10 The Canadian government announced on Wednesday that Maple Leaf Tartan has become an official symbol of the country .

2011年03月10日加拿大政府近日正式宣布将枫叶图案定为该国官方图案。

" Why , on board the tartan ," replied the sailor .

“什么，当然是在船上了。”那水手回答道。

They have all kinds of jumpers and tartan skirts and ...

那里有各种各样的毛衫和格子呢裙…

The Company colours are taken from the Murray Athol Tartan .

本公司的颜色是取自墨累亚索尔塔尔坦。

There was a thick Tartan scarf bound around his head , and his nose was unusually purple .

他脑袋上扎着一条厚厚的格子花纹围巾，鼻子红得很不正常。

When he opened his eyes Dant è s found himself on the deck of the tartan .

当唐太斯重新睁开眼的时候，发现自己已在独桅船的甲板上了。

These tunics were not tartan , but dyed bright yellow , often with the use of urine .

制作这些束腰外衣的原材料并非格子呢，通常是用尿液染成嫩黄色的布料。

The focus at the Palace of Holyroodhouse will be tartan , tracking the use of the pattern in royal dress over the years .

荷里路德宫（PalaceofHolyroodhouse）的展览将围绕花格图案进行，向人们展现历年来皇家礼服所用花格图案的历史变迁。

The festival also recently picked up a Nordoff Robbins Tartan Clef Award .

节日最近还拿起一个Nordoff罗宾斯格子呢谱号奖。

The MacDonald and Stewart tartans are famous Tartan patterns associated with different Scottish family groups or clans .

麦克唐纳和斯图尔特是与不同苏格兰家族或宗派相联系的有名的方格图案。

If shopping is your thing , you 'll find great deals on soft cashmere sweaters and thick tartan kilts .

如果你喜欢购物，你会发现那里有柔软的羊绒毛衣和厚厚的苏格兰格子裙打折。

That 's a pretty big deal , since Hootananny staff have been wearing tartan to match the traditional Scottish atmosphere , ever since the place opened .

这可是件不得了的事，为了与店内传统的苏格兰氛围相衬，Hootananny的员工们从开业伊始就穿着格子裙了。

A knee-length pleated tartan skirt ; worn by men in Scottish Highlands .

到膝盖的格子呢褶短裙；苏格兰丘陵地带男人的着装。

London or New York . It 's even more difficult in Edinburgh because you have to count all the whisky and the tartan .

比如，东京，伦敦或者纽约，在爱丁堡就更难了，因为你得数所有的威士忌和格子呢绒。

For those not brave enough to " go commando ", the survey found boxer shorts with a tartan design were the second most popular choice .

这项调查显示，那些担心走光的人则比较喜欢选择呢格子布料做成的拳师型短裤。

Some trends did emerge , Catholic school girl collars were very popular in the early sixties as were tartan plaid skirts .

确实浮现了一些趋势，天主讲授校的女孩衣领非常60年月风行的早了格子呢格子裙。

On weekday mornings , rivers of tartan course along the sidewalks as uniformed children scamper off to the area 's many private schools .

每个工作日的早晨，人行道上都能看到一片苏格兰格子的海洋，这是身着制服的孩子们正在蹦蹦跳跳地涌向位于这处地区的多所私立学校。

The simple and artificial tartan jackets stand wear and tear . " hardwearing , non-pilling , Resists fading , Excellent strength "

花格全毛呢茄克，美观大方，耐穿耐用。“耐穿，不起球，不易褪色，高强度，”

Is that a Gucci tartan mini ?

那不是古其格子迷你裙吗？

The true flag of Scotland , tartan , is recognisable from the brightly coloured plaid patterns which are used to distinguish the various clans .

苏格兰格子呢是苏格兰真正的旗帜。它显著的花格子图案曾经是区分不同宗族的标志。

On a trade visit to Beijing in March last year , Glasgow-based fashion designer Rebecca Torres found that buyers were really into kilts and tartan trousers .

去年3月，格拉斯哥时装设计师丽贝卡•托雷斯（RebeccaTorres）在北京进行贸易访问时发现，买家对苏格兰短裙和格子呢长裤真的很感兴趣。

closer to home , at the annual Balmoral Ghillies Ball in the late 1960s , the Queen wore an oyster ball dress with tartan sash .

再近一些，在20世纪60年末的年度巴尔莫勒尔（Balmoral）“GhilliesBall”舞会上，女王穿着配有肩带的带有牡蛎图案的连衣裙。