stately home

It is worth mentioning that I had to venture out of my host 's box ( in which everyone but me seemed either to be called Orlando or to have a stately home ) and drop into another one to meet him .

值得一提的是，我不得不冒昧地离开我的东道主的包厢（除了我，包厢里每个人似乎不是叫奥兰多，就是拥有一幢豪华古宅），跑到另一间包厢和他见面。

Priceless antique furniture was destroyed in the fire at the stately home .

那座富丽堂皇的宅第里价值连城的古董家具在大火中付之一炬了。

He and his wife of 62 years , Betty , do keep a stately home in Silicon Valley .

他与妻子，现年62岁的贝蒂，在硅谷还有一栋豪宅。

We visited a stately home and the guide showed us nearly everything except one room , which he said was the owner 's holy of holies .

我们去参观了一家豪门住宅，导游带我们参观了除一个房间以外的一切，他说那个房间是主人最神圣的地方。

Florence was neglected and coldly looked upon , and his breast was full of youthful interest for the slighted child in her dull , stately home .

弗洛伦斯是被轻视和冷落的，他在心中对这位在她那沉闷、庄严的家中被看不起的孩子满怀着年轻人的兴趣。

She has previously said a stately home of Downton Abbeys size would , in the early 20th century when the programme is set , have had up to 60 domestic staff .

她之前还说过，电视剧设定场景是20世纪初期，那时像唐顿庄园一样大的名门望族至少要有60名佣人。

During a party at Lady Astor 's stately home Cliveden in Buckinghamshire she disappeared into a bedroom with Hollywood legend Douglas Fairbanks Jr.

在阿斯特子爵夫人的白金汉郡奢侈庄园克莱夫登举行的派对期间，她曾与好莱坞名宿道格拉斯•费尔班克斯一起消失在一间卧房。

The words gave him an electric shock , for few were the rebellious spirits who would have dared to call the stately home of the van der Luydens gloomy .

这话使他无比震惊，因为很少有人敢无法无天地说范德卢顿家宏伟的住宅阴沉。

Former Downton Abbey star Dan Stevens looks set to be swapping one stately home for another as he is the favourite to take a coveted role in a Pride And Prejudice spin-off .

男星丹·史蒂文斯已经从《唐顿庄园》谢幕，但他可能又要出现在一幕经典英剧中了。据悉他有望在BBC筹拍的《傲慢与偏见》衍生剧中出演众人梦寐以求的角色——达西先生。

Two handsome young aristocrats will pay a visit to the stately home during series four , The Daily Telegraph can disclose , with producers dropping strong hints that one will attempt to mend Lady Marys broken heart .

第四季中，两位帅气的年轻贵族绅士将会拜访唐顿庄园。《每日电讯》已收到制作人强烈的暗示，现在可以透露说，其中有一位绅士将会抚慰我们大小姐那颗受伤的心。

Kriger cashed in her 401 ( k ) plan and found a wreck of an old stately home in the Ancienne Medina , the old city of Casablanca , which was then and is still a shabby , litter-strewn place .

克里格把自己的养老金都提了出来，在卡萨布兰卡老城老麦地那找到了一座古老、宏伟的破旧住宅，那里当时是，今天也依旧是一个破烂不堪，垃圾遍地的地方。

Over last summer , when I visited , most of the rooms of the stately home were given over to contemporary artists who had created room-size installations inspired by van Gogh , in an exhibition called " The Vincent Affair , " which ended in October .

去年夏天，我来参观的时候，这个庄重住宅的多数房间都被当代艺术家占据，他们受到梵高的启发，创作了一些房间大小的艺术装置，展览的名字叫“文森特集市”（TheVincentAffair），10月份结束。