somehow

Somehow the language endures and continues to survive .

那种语言以某种方式保存下来，并继续存在下去。

Then , realize that idea somehow .

然后以某种方式去实现这个想法。

Somehow or other I must get a new job .

我必须想方设法找份新工作。

The program has somehow corrupted the system files .

这程序莫名其妙地导致了系统文件出错。

Somehow he survived the jump from the third floor of the building .

不知怎么的，他从四楼上跳下来竟然幸免于难。

Somehow we managed to raise her to her feet .

不管怎样，我们终于让她站了起来。

She looked different somehow .

不知怎么地，她看上去变了。

I don 't know exactly how we 'll manage it , but we will , somehow .

我说不准我们如何去完成这件事，但不管怎样我们一定会完成的。

And then , a few years later , he somehow fetched up in Rome .

后来，过了几年，他不知怎么到了罗马。

Somehow he always manages to outwit his opponents .

他反正总能设法智胜对手。

The ball somehow bobbled into the net .

球不知怎么在地上弹了几下钻入网窝。

Channel 4 arrived and somehow created a different role for television

第四频道开播了，它在某种程度上为电视创造了一个不同的角色。

This city is somehow different .

这座城市好像有些不一样了。

Somehow I knew he would tell me the truth

不知何故，我总觉得他会把真相告诉我的。

He raised his eyes slightly as though her words might somehow soil him .

他略略地抬了抬眼皮，仿佛她的话会不小心玷污了他。

She 's always comparing me to other people , and somehow I never measure up .

她总是拿我跟别人相比，不知怎的，我总是不如人家。

We 'll manage somehow , you and me . I know we will

我和你，我们总能应付过去的。我知道我们会的。

It seemed an appropriate place to end somehow

不知怎的，似乎是到了该结束的合适时机了。

The living organisms somehow concentrated the minerals by biological processes

生命体通过某种生物过程聚集矿物质。

Watercolour still seems somehow to be the poor relation of oil painting .

水彩画似乎仍比油画略逊一筹。

He had recovered his equilibrium and even his good humour , somehow .

不知怎的，他已经恢复了平静，连心情也变好了。

The whole thing is somehow a bit Mickey Mouse .

不知怎的，整件事情有点幼稚。

The train left the rails but somehow forced its way back onto the line .

火车脱轨了，但总算设法回到了原来的轨道上。

She was somehow able to look sad and cheerful at the same time .

她能够做出又悲又喜的神情。

The President is calculating that this will somehow relieve the international pressure on him .

总统预计这可以从某一方面缓解自己所承受的国际社会压力。

We must , somehow , find a way to loosen the bonds of tradition .

我们不管怎样都必须找到摆脱传统束缚的途径。

Somehow he tells these stories without a note of horror

不知为什么他讲这些故事时一点都不害怕。

He 's been very quiet and withdrawn , sort of different , somehow

不知什么缘故，他最近十分沉默，有点异样。

They somehow contrived to lose tens of thousands of applications .

他们精心策划故意遗失了数万份申请书。

Somehow , he 'd managed to persuade Kay to buy one for him

不知用了什么方法，他成功说服凯给他买了一个。