solarcity

Perhaps , but SolarCity CEO Lyndon Rive insists these projects are safe because Americans almost always pay their utility bills .

也许会如此。不过SolarCity首席执行官林登•莱福强调，项目是安全的，因为美国人通常不会拒绝支付水电账单。

Apart from Tesla , Musk is also the CEO of private rocket firm SpaceX and chairman of solar company Solarcity .

包括特斯拉，马斯克同时也是私人火箭太空探索技术公司（SpaceX）的首席执行官，以及太阳能公司的董事长。

Others worry about conflicts of interest : the South African-born entrepreneur is SolarCity 's chairman , while the chief executive is his cousin .

其他人则担心其中的利益冲突：这位出生在南非的企业家是SolarCity的董事长，而首席执行官是他的表弟。

However , the hit that Mr Musk 's Tesla stock suffered when he suggested the deal has more than cancelled out his potential gain from selling SolarCity .

然而，在马斯克提出这笔交易后特斯拉股价遭遇的重创，不止抵消了他从出售SolarCity中可能获得的好处。

Investors are wary in particular of Mr Musk 's $ 2.6bn move to buy SolarCity , a solar power company , which wrapped up on Monday .

投资者尤其担心马斯克斥资26亿美元收购太阳能公司SolarCity的举动（周一刚刚完成收购）。

South Africa-born Musk has become one of America 's best-known innovators , having launched a payments company , electric carmaker Tesla Motors , SpaceX and SolarCity .

出生于南非的马斯克是美国最著名的创新家之一。他创立过支付公司、电动汽车特斯拉、太空探索公司以及“天阳能城市”公司。

In addition to his two chief executive roles , Musk is chairman of SolarCity , a solar-panel supplier and installer run by his cousins Peter and Lyndon Rive .

除了这两个首席执行官职务，穆斯克还在担任太阳城（SolarCity）公司董事长，这家太阳能面板供应商和安装商目前由他的表弟彼得o里沃和林登o里沃打理。

Another panelist , Jonathan Bass , director of communications at SolarCity ( SCTY ) , agreed that catering to consumers ' financial concerns is key to getting them to make decisions that are good for the environment .

参与讨论的另外一位成员、太阳城（SolarCity）媒体总监乔纳森o巴斯同意这种做法。他认为，促使消费者做出有利于环境的决定，关键因素在于对财务考虑。

SolarCity 's shares also fell , losing 6.25 per cent after it agreed to an exchange ratio of 0.11 of a Tesla share for each share in the solar company , below the ratio of 0.122-0.131 that Mr Musk had first suggested in June .

SolarCity股价也出现了下跌，在同意以本公司每股置换0.11股特斯拉股票之后下跌6.25%——这一置换比率低于马斯克最初在6月提议的0.122-0.131倍的比率。

Wednesday 's blog post came a month after Mr Musk ran into a wall of scepticism with an offer to buy SolarCity , the solar panel installation company of which he is chairman , for Tesla stock worth up to $ 3bn .

就在周三的博客文章发出一个月前，马斯克曾提出以价值总计30亿美元的特斯拉股票收购SolarCity的收购要约，引起了许多人的怀疑。SolarCity是一家太阳能电池板安装公司，马斯克是该公司董事长。

The chief executive of Tesla , who also leads Space company SpaceX and chairs alternative energy company SolarCity , mocked Apple 's ambitions to build a smart car , laughing and saying : " Did you ever take a look at the Apple Watch ? "

马斯克还是航天公司SpaceX的掌门人，同时担任另类能源公司SolarCity董事长。他在嘲讽苹果制造智能汽车的抱负时笑着说：“你看过苹果手表（AppleWatch）吗？”

Musk , whose projects include luxury electric car company Tesla TSLA - 0.43 % , the private space flight company Space X , and solar power installer SolarCity SCTY - 4.80 % , first laid out his audacious vision for a Hyperloop 18 months ago .

穆斯克目前持有的产业包括包含豪华汽车公司特斯拉、私人太空飞行公司SpaceX和太阳能服务公司SolarCity。他在18个月前首次提出了Hyperloop的大胆设想。

Elon Musk , chief executive of Tesla Motors , brushed aside criticisms of corporate over-reach and conflicts of interest yesterday on Monday as he unveiled an agreement to pay $ 2.6bn in stock for SolarCity , the solar power company where he is also chairman .

特斯拉汽车（TeslaMotors）首席执行官埃伦•马斯克（ElonMusk）周一没有理会有关企业伸手过长和利益冲突的批评，他公布了一项协议，将用价值26亿美元的股票收购由他担任董事长的太阳能发电公司SolarCity。