aber

At first , the paper Analyzes supply and demand in aber force market , and finds the basic characteristic of dual excess system .

首先对省内、外劳动力市场的需求状况进行了分析，得出双重过剩体制的基本特征。

ABER can ameliorate rat obesity induced by high fat probably through the mechanism of modulating lipid metabolism and accumulation .

研究结果显示：黑米花色苷提取物能够改善高脂膳食诱导的大鼠肥胖相关指标。

Sorry ! Aber so ist das nun mal !

对不起！但是就是这样！

Aber General Macarthur erw ä hnte den Krieg mit keinem Wort .

可是麦克阿瑟将军却一个字也没有提到战争。

The Detrended Correspondence Analysis ( DCA ) was used to analyse the relationships between woodland and moorland vegetation and its environmental variables in Aber valley , North Wales .

本文应用DCA排序方法对英国北威尔士Aber山谷植被与环境的关系进行了研究。

Peter studiert in Leipzig , aber seine Shwester studiert in Berlin .

彼得在莱比锡学习，而他姐姐在柏林学习。

Peter Haag , owner of Kein & Aber , which publishes Mr. Capote in German , stumbled upon them while doing research in the Capote archive at the New York Public Library .

出版家彼得·哈格（PeterHaag）在纽约公共图书馆做卡波特资料研究时，看到这些故事时停住了。

Bei dem Referendum stehen theoretisch zwei Optionen zur Wahl , die aber beide zumindest auf eine russische Kontrolle der Krim hinauslaufen .

公投理论上有两个选项，但无论选哪一个都会使俄罗斯控制克里米亚。

Der Milliard ä r und Besitzer eines S üß warenkonzerns war einer der wichtigsten Geldgeber der Opposition , gilt aber dennoch als pragmatisch und kompromissf ä hig .

这位百万富翁兼糖果业大亨是反对派最大的金主之一，不过他被视为一个务实且愿意妥协的人。

Zuletzt hatten aber mehrere Skandale seinen Ruf angekratzt .

不过最近发生的一系列丑闻损害了他的声望。

Objective To determine the diagnostic value of shoulder MR arthrography in revealing the injuries of anterior glenoid labrum , and to compare MR arthrography with arm in neutral position with MR arthrography with arm in abduction and external rotation ( ABER ) position .

目的明确肩关节造影MR对肩关节前方盂唇病变的诊断价值，并比较中立位肩关节造影MR和外展外旋（abductionandexternalrotation，ABER）造影MR的价值。

Seit mehr als acht Jahren arbeitet China daran , den ersten eigenen groen Passagierjet zu bauen , der Jungfernflug war f ü r das Jahr 2014 vorgesehen - aber daraus wurde nichts .

八年多以来中国一直致力于建造自己的首架大型客运喷气飞机。首飞时间之前规划的是在2014年，但那年毛都没有发生。

Einen Einmarsch gibt es nicht , auf der Schwarzmeerhalbinsel Krim und in der Ostukraine wird aber bald deutlich , dass die dortigen Separatisten aus Russland unterst ü tzt werden .

俄国人没有在乌克兰驻军，但是在克里米亚和东乌克兰很快就可以看出当地的分离主义者受到了俄罗斯的支持。

Jetzt aber ist das C919 getaufte Flugzeug zum ersten Mal gestartet . Unter dem Applaus Tausender Schaulustiger hob die Maschine am Freitagmorgen vom internationalen Flughafen in Shanghai ab. Der regulre Flugbetrieb ruhte deshalb vor ü bergehend .

但现在这架经过过面世洗礼的C919飞机终于首次起飞了，于周五上午在数千围观者的欢呼声中从上海浦东国际机场腾空而起。因此部分正常航班临时性停飞。

Luftfahrtexperten rechnen damit , dass noch mindestens zwei bis drei Jahre vergehen werden , bevor die Maschine alle Tests abgeschlossen hat . Urspr ü nglich war der Jungfernflug f ü r 2014 vorgesehen , musste dann aber aufgrund verschiedenster Probleme immer wieder verschoben werden .

航空专家预测，这台机器拒完成所有的测试还有至少两到三年，因为预定的2014年首飞时间已经因为各种各样的问题不得不一再延期。