shiki

Shiki walks to school on a hot summer 's day .

夏季里的一天，志贵步行上学。

Sunset comes , and Shiki wonders where to eat dinner .

黄昏临近，志贵考虑去哪儿吃晚饭。

Shiki is unable to speak up to explain himself .

志贵已无法为自己开口辩解了。

Shiki muses that this is , at least , probably the right atmosphere .

志贵觉得这至少是正确的气氛。

Suddenly , against his will , Shiki is lifted off the ground .

突然，违心地，志贵被从地上拎了起来。

Shiki realises that in this state , he can 't even go to the toilet .

志贵意识到在这种状态下，他甚至不能去上厕所。

Shiki is able to calm them down .

还好志贵使她们镇定下来了。

Shiki muses that death is always abrupt .

志贵明白了死亡总是出其不意来临的。

Shiki arrives at the detached building .

志贵到了别栋。

Since he didn 't visit arcueid in the morning , Shiki decides to drop in on the way back .

既然早上没有去看阿尔奎特，志贵决定在回家的路上顺便去拜访下。

As it 's almost the end of lunch break , Shiki decides to leave quietly and pretend he didn 't see anything .

由于午休已经快结束了，志贵决定悄悄的离开并假装什么也没看见。

When Shiki recovers his senses , he 's chained up in the cell under the mansion .

当志贵重获知觉的时候，他已经被锁在大宅底下的地牢里了。

After many circuits of the room , Shiki collapses on the carpet . it 's alright . now , he can think calmly .

在房间里转了无数圈之后，志贵瘫倒在了地毯上。也好。现在，他可以冷静想想了。

Shiki recalls her precognitive power .

志贵回想起她拥有未来视的能力。

It 's currently Aozaki aoko , but Shiki decides this must just be a coincidence .

现在是苍崎青子，但是志贵认为这只是巧合。

In the dining room , Akiha greets shiki ; he attempts to add variety to their morning greetings , unsuccessfully .

在餐厅里，秋叶问候了志贵；他想改变一下他们早上打招呼的方式，没有成功。

Shiki remembers something , then ; sitting around a table with Akiha and others , playing cards , then deciding to play mah-jong instead .

志贵记起点什么；那个时候，他和秋叶还有其他人围坐在桌子旁打牌，然后又决定改玩麻将。

Shiki wonders what he 's scared of ; he can 't perform an exorcism like this ! He smacks his cheeks to focus himself , and enters .

志贵奇怪于他被什么吓到了；他可不能这样驱邪！他拍打脸颊使自己集中精神，进入了别栋。

Amber edges away , assuring Shiki that this is just a joke . shiki , advancing with a grin , explains that he has a screw loose today .

琥珀缓缓移动想要离开，她向志贵保证这只是一个玩笑而已，志贵则奸笑着上前，解释说他今天该轻松下了。

Shiki tries to respond that it 's not that great , but then all of a sudden he is overcome by a strong desire to eat pork cutlets in the cafeteria !

正想说那也不是什么大餐的时候，志贵忽然被想吃炸猪排的强烈欲望征服了！

The new arrival correctly guesses who Shiki is , and berates him for hanging out with junior high school girls . panicked , Akira interrupts claiming that it was at her invitation .

刚到的人很快就猜出了他是志贵，然后指责他与初中女生交游。晶惊惶失措的打断了那人的数落，并解释是她邀请志贵来的。