sayings

This is why there are some Chinese sayings that connect emotions to the color of one 's face .

这就是为什么有些中国谚语把情感和脸色联系在一起。

It is discussed from two regards : Chinese sayings and figure of speech .

本文从汉语谚语和比喻两方面来探讨可植入型文化缺省；

You can 't stop people from saying what they think .

人们怎么想就会怎么说，你阻止不了。

You can 't stop people saying what they think .

人们怎么想就会怎么说，你阻止不了。

I didn 't pay attention to what she was saying .

我没有注意她在说什么。

This just proves what I have been saying for some time .

这恰好证实了我长久以来所说的。

I could hear every word they were saying .

我可以听到他们说的每一个字。

She wrote back saying that she couldn 't come .

她回信说她来不了。

You 're missing the point of what I 'm saying .

你没明白我的意思。

Please pay attention to what I am saying .

请注意听我讲的话。

Am I correct in saying that you know a lot about wine ?

你对酒了解颇深，我说得对吧？

I couldn 't make head nor tail of what he was saying .

我弄不懂他在说些什么。

She managed to hold her head high and ignore what people were saying .

她勉力昂首挺胸，不理会人家的闲言碎语。

I don 't understand what he 's saying .

我不明白他在说些什么。

She 's a better player than me , but that 's not saying much .

她比我高明，但那也没什么了不起。

‘ Accidents will happen ’ , as the saying goes .

常言道：“意外事，总难免。”

I hear what you 're saying , but you 're wrong .

我已经听到你的意见了，但你错了。

Beware of saying anything that might reveal where you live .

说话时谨防透露你的住址。

Just listen to what I 'm saying , will you !

你就听我说好吗？

What I am saying applies only to some of you .

我所说的只涉及你们中的一些人。

He tried to avoid saying anything that would implicate him further .

他尽力避免说出任何会进一步牵连他的事情。

We 've had an urgent message saying that your father 's ill .

我们得到个紧急消息说你父亲病了。

I paid scant attention to what she was saying .

我没大注意她在说什么。

Now , listen to what she 's saying .

嗨，听听她在讲什么。

She astonished us by saying she was leaving .

她说她要离开，令我们大为惊奇。

There was a notice on the board saying the class had been cancelled .

布告牌上有一则通知说这堂课取消了。

You 've interrupted my flow ─ I can 't remember what I was saying .

你打断了我的话——我记不得我在说什么了。

I can just imagine him saying that !

我确实能想到他那么说！

I strained my ears to catch what they were saying .

我竖起耳朵去听他们在说些什么。

She had the disconcerting habit of saying exactly what she thought .

她怎么想的就怎么说，这种习惯令人非常难堪。