rushmore

I would work at Mount Rushmore even without pay , if necessary .

如果有必要的话，我甚至会不拿报酬在拉什莫尔山工作。

And this is your first year at Rushmore , I take it .

我想这是你第一年在这里任教吧。

Mount Rushmore becomes a symbol of pride for the whole country .

拉什莫尔山成为所有美国人自豪的象征

This paper mainly presents the Rushmore technique in Visual FoxPro for accelerating data accessing .

本文主要介绍在VISUALFOXPRO中使用Rushmore技术加速数据访问的技术。

Mount Rushmore has been designed to wear back to its ideal shape in 30000 years .

拉什莫尔山的设计在自然侵蚀条件下，达到理想厚度的时间为三万年

Oh , and by the way , there is no count rushmore !

对了，根本就没有罗斯莫尔公爵！

This includes every President on Mount Rushmore .

这包括在拉什莫尔山上的所有总统们。

While it is well-known that Mount Rushmore is incomplete , few people know about its time capsule .

拉什莫尔山的不完整众所周知，但极少人知道它的时间胶囊。

The electrical charge runs straight down the power lines into Mount Rushmore ... and the detonator .

这道闪电沿着电力输送线径直来到拉什莫尔山并击中雷管

and our latest project , Mt. Rushmore ,

和最近的一个项目：总统山

If there 's a Mount Rushmore of great teammates , Yao belongs on it .

但如果有一座伟大队友的拉什莫尔山，我敢肯定姚明一定在那里拥有一席之地。

He may still earn a spot in the Mount Rushmore of Silicon Valley some day ( or its digital equivalent ) .

将来，他也许依然能够在硅谷或类似的数码胜地的“总统山”（MountRushmore，此处喻指某个领域拓荒者的纪念碑&译注）上占据一席之地。

South Dakota 's Mount Rushmore replacing the world famous ' red city ' of Petra in Jordan

南达科他州的拉什莫尔山代替位于乔丹的世界著名红城佩特拉

It 's bigger than Lincoln 's on Mount Rushmore

比拉什莫尔山上林肯雕像的脸还大

Rushmore go mobile , thanks to the work of Wade , who is also known as the " Dirty Car Artist . "

拉什莫尔去移动，对韦德，谁也称为“已知的脏车艺术工作表示感谢。”

Elsewhere , South Dakota is paying $ 152000 to re-open Mount Rushmore for 10 days , starting Monday .

在其他地方，南达科塔州支付152000美元从周一开始重新开放拉什莫尔山10天之久。

Mount Rushmore ! Hard to starboard !

是总统山！没法打右舷！

" This is the first time the faces have been washed ," said Judy Olson , Mount Rushmore 's chief interpreter .

“这是这些总统雕像第一次接受面部清洗”，“总统山”的首席讲解员朱蒂·奥尔森说。

The Angry Birds playground is located within the park 's American Zone , next to a scaled-down replica of Mount Rushmore .

“愤怒的小鸟”主题公园位于世界之窗的美国地带，紧邻着缩微版的总统山复制品。

China is building up its replica reputation with a miniature Mount Rushmore , an Eiffel Tower and an entire Austrian village .

中国“山寨”世界名建筑的爱好已是名声在外，从微缩版的美国拉什莫尔山到整个奥地利风情村，你都能在中国找到。

Mount Rushmore Ranger Nav Singh said security warnings and tourists alerted officials when the banner was unrolled .

拉希摩尔的兰杰-纳维-辛格说，当旗子被展开的时候，安全警报和游客提醒了有关人员。

Mount Rushmore National Memorial just opened a Youth Exploration Area , where interactive children 's programs will be hosted by park rangers beginning in June .

拉什莫尔山国家公园（MountRushmoreNationalMemorial）新开设了青年探索区，有公园管理者主持的互动儿童程序，将于6月启用。

Mount Rushmore sculptor Gutzon Borglum described the left side of Lincoln 's face as primitive , immature and unfinished .

总统山雕刻者GutzonBorglum形容林肯的左脸像原始人，非常不成熟，未发育完全。

He is remembered by the Jefferson Memorial in Washington and as one of the four sculpted presidents on the Mount Rushmore Memorial .

为纪念杰斐逊，人们在华盛顿成立了杰斐逊纪念馆；将他的模样刻成雕像，摆放在拉什莫尔纪念馆中——拉什莫尔纪念馆中摆着四位总统的雕像，杰斐逊便是其中之一；

And they can join organized rides to nearby places like the Black Hills , Custer State Park , Mount Rushmore and the Crazy Horse Monument .

他们也可以参加有组织的骑行到附近的地方，比如黑山，卡斯特州立公园，拉石默山和疯马纪念碑（？）

This photo from the construction of Mount Rushmore was taken in the late ' 30s , just a few years before the monument 's completion in 1941 .

这张总统山的建造图片拍摄于上世纪三十年代末，恰好就在1941年，即纪念碑竣工的前几年。

Mount Rushmore National Memoria

拉什莫尔山国家纪念碑

The only person who died during the construction of Mount Rushmore was its architect , Gutzon Borglum , who died of natural causes six months before it was finished .

在总统山的建造过程中，唯一死去的人是建筑师格曾·博格勒姆，他在工程完工前六个月因自然原因死亡。

While building Rushmore , its chief architect Gutzon Borglum wanted to create a large hall which would serve as a grand room where all of the important documents in American history would be kept .

在建造拉什莫尔时，它的总建造师博格勒姆想要盖一座大礼堂作为一个大会客厅，用来放置所有美国历史上重要的文件。

Using steel cables and massive winches housed in buildings at the top of the mountain , 30 men at any given time first blasted then carved the monument out of Rushmore 's granite face .

工人们把钢丝绳和巨大的绞车安置在山顶的建筑物上，且在给定的时间内派出三十人先去爆破，然后再去把人像雕刻在拉什莫尔山的花岗岩岩体表面。