run-of-the-mill

A new study in the British Journal of Sports Medicine says run-of-the-mill running shoes are probably just fine .

一项发表在《英国运动医学杂志》上的新研究认为普通的跑鞋或许是较好的选择。

Nick : Yes , it was a run-of-the-mill dish you could find in any fine dining restaurant .

尼克：对，这只是很普通的菜，在任何美食餐厅都可以找到。

For many they clearly represent an alternative to run-of-the-mill estate cars .

对于很多人来说，他们显然可以作为一般旅行车的替代品。

I was just a very average run-of-the-mill kind of student

我只是一个普普通通的学生。

They gave a run-of-the-mill performance ; Many people regretted coming to see it .

他们的表演很一般，所以许多人后悔前来观看。

All I ever wanted was a run-of-the-mill College experience .

我只想经历下大学生活。

I would say it was a typical run-of-the-mill Hollywood thriller .

我觉得它是典型的常见好莱坞恐怖电影。

Claude : That sounds like a run-of-the-mill action movie to me .

克劳德：对我来说，这听起来就是千篇一律的的动作片。

Simple , run-of-the-mill things like price lists and instruction sheets are done by a small , local firm .

简单的普通资料，如价格单、说明书之类的东西，由本地的小公司印刷。

It 's just a run-of-the-mill war film .

这是一部很平庸的战争片。

Apparently this is a fairly run-of-the-mill operation .

很明显这是一个无可挑剔的手术。

And just as in language , fashion , and art , what 's extreme today will be run-of-the-mill tomorrow .

就像语言、时尚和艺术那样，今天所谓的极限明日将变得平庸。

That may sound like a run-of-the-mill response , but the high degree of transparency at the company is lauded by many employees .

这听起来似乎很普通，但公司的高透明度的确为很多员工所称道。

These transactions , which are all settled in the future , are normally a run-of-the-mill part of currency markets .

正常情况下，此类在未来结算的交易是普普通通的汇市操作。

He is not particularly brilliant ; just run-of-the-mill .

他并不是特别有才能，只是普普通通。

Subtle effects of run-of-the-mill space storms may also wear down key components in electric power grids , making them liable to early failure .

普通的太空风暴次的细微影响也会磨损电网的关键部分，使它们提早失效。

This is not your ordinary , run-of-the-mill recession .

这不是普通、平常的衰退。

That is because it contains carbon atoms which are heavier than run-of-the-mill carbon , and are unstable .

这是因为这部分二氧化碳包含有比一般碳原子重且不稳定的碳原子。

This is just your run-of-the-mill , daring , spectacular bullet catch .

这只是普通水平的接子弹，亲爱的。

It provides a full Model-View-Controller ( MVC ) implementation , though its approach is a little different than most run-of-the-mill MVC frameworks .

它提供完整的模型-视图-控制器（Model-View-Controller，MVC）实现，尽管它使用的方法与大多数普通的MVC框架有些不同。

Besides the run-of-the-mill morons , there are two factions of morons that are worth special mention .

除了常见的白痴外，这还有两类特殊的白痴，值得提一下。

And then there are people like me , run-of-the-mill insomniacs who toss and turn all night , trying to fall asleep .

还有像我一样的普通失眠症患者，整晚翻来覆去，试图入睡。

What makes them so horrendously different from the run-of-the-mill zombies or " normal " skeletal undead ?

为什么这种生物带来的恐惧与一般的聚尸怪和骷髅完全不同？

Especially at a time when customers are less and less satisfied with run-of-the-mill products , buyers are becoming aware that they must offer their customers something special .

尤其是现在顾客对于平庸无奇的产品兴趣越来越少，买家们也意识到他们必须给顾客提供特别的产品。

Then I soak it all in the sex , blood , and historical detail that attracts me as a run-of-the-mill cultural citizen .

我沉浸在充满性，血，历史细节的描述中，它吸引着我这个俗套的文化公民。

However inflated his self-esteem , Ieyasu was no run-of-the-mill warlord .

尽管德川家康非常自负，但他并不是个普通的军阀。

Sometimes the ploys work , allowing run-of-the-mill candidates to grab a recruiter 's attention and hold it long enough to land a job .

有时候这些招术很奏效，让普通的应征者抓住了招聘人员的眼球并让吸引力的时间长到足以谋得一职。

These built-in validators are more than sufficient for run-of-the-mill validation tasks , such as checking e-mail addresses or dates .

这些内置的验证器对一般的验证任务足足有余，比如验证邮件地址或日期。

And I believe that the distinction between so-called " creative " talents and ordinary run-of-the-mill talents is an unnecessary and a man-made distinction .

我相信，所谓“创造性”才能与普通才能间的差距不过是一种人为的不必要的区别。

Processed carbohydrates , such as white rice , white flour and your run-of-the-mill pasta , are usually stripped of their most beneficial nutrients .

加工过的碳水化合物，例如精白米，白面和普通的生面团，通常都除去了最有益的营养成分。