ruffians

The messenger assured the neighbors that they were neither thieves , nor ruffians , and that no harm would come to them as long as they did not try to interfere .

同伴向邻居们保证他们既不是小偷也不是恶棍，只要邻居们不干涉就不会受到伤害。

In the centre of the cell lay the body of the servant girl in her night dress , and gloating over this agony stand two ruffians with the cowardly masks of their dark trade on .

在房间中间躺着一个穿着睡衣的女孩儿，而两个蒙面的恶棍正在通过折磨她取乐。

He was about to call out when that ruffian dashed at him and gripped his throat .

他正要叫喊，那歹徒猛扑过来，卡住他的脖子。

The gruff ruffian 's ruffled cuff is scuffed in the scuffle with the shuffler .

在与洗牌者的混战中，粗暴暴徒的皱袖口被磨破

The mere thought of the ruffian made her shudder .

她一想到那个恶棍就不寒而栗。

On him way home he was pounced on by some ruffians .

在回家的路上他突然遭到几个歹徒的袭击。

She received a blow on the head from a dock ruffian and cannot remember her last name .

她在甲板上被一个流氓打中了后脑，从而无法记起自己的姓氏了。

Some local ruffians are responsible for this .

某些当地歹徒应负此责。

He struggles against the ruffian nihilism and adheres to the basic values of human beings ;

对抗痞子虚无主义，执守人类的基本价值；

Wang 's verbal features lie In his creation of language system in which elegant , common , ruffian languages are Integrated .

在语言上，王朔最有创意的就是庞大的雅、俗、痞相结合的语言系统。

Field was walking in a street when he was pounced on by some ruffians .

菲尔德走在街上时，突然遭到几个歹徒的袭击。

When the ruffians attacked him , he laid about them vigorously .

当歹徒攻击他时，他奋勇地跟他们搏斗。

If that little ruffian belonged to me , I should give him a touch of the rope 's end .

那小流氓要是我的孩子，我就要用鞭子揍他一顿。

Swithin did not look round , on no account would he have pulled up to help the ruffian .

斯威辛并没有回头，要他停下车来做这个恶棍，他决计不来。

Part one is the analysis of Wang Shuo 's novels , prose and essays , which displays the form of ruffian culture .

第一部分是对王朔小说文本及散文随笔进行分析，展示痞子文化精神的表现形态。

And when the ruffian had told him , with another oath , that this was so .

那恶棍又骂了一声，说是的。

If that ruffian does not mend his ways , he will come to the gallows some day .

如果那个恶棍不改邪归正的话，他总有一天会上绞刑架的。

" I 'm not a ruffian , babe ! I 'm a social worker . "

“我不是一个流子，宝贝！我是一个社会的工人。”

It has the function of dispelling qi and eliminating the accumulation , reducing phlegm and dispersing the ruffian .

枳实为常用中药，具有破气消积，化痰散痞的功效。

I resolve to free mankind from the insupportable burden of the existence of those lurking ruffians .

我决心要为民除害，把这群偷鸡摸狗的流氓铲除掉。

This was the moment when Eponine was following the ruffians to the boulevard .

爱潘妮这时正跟在那伙匪徒后面爬向大路。

A ragtag group of can-do ruffians trying to compete in a world that just doesn 't seem to care .

一群底层人事想竞争大世界，好象也没人在乎乎他们。

The greatest ruffian , the most hardened violator of the laws of society , is not altogether without it .

最大的恶棍，极其严重地违犯社会法律的人，也不会全然丧失同情心。

This article wants to make an analysis in detail of those rogues and ruffians so as to attain a clear recognization of the society .

本文对关杂剧作品中的一组恶棍流氓形象进行了认真的分析，从而对元代社会进行了清醒的认识。

He finds himself in a den of frightful ruffians .

他发现自己在可怕的流氓的巢穴中。

His questioners now were not ruffians in black uniforms .

拷问他的人现在已不再是穿黑制服的粗汉。

As a ruffian , I will be happier if I will be given a wife and endure hardships of a woman .

“咱这个老光棍，要是再分给一个老婆，叫咱也受受女人的罪才更好呢！”（丁玲《太阳照在桑乾河上》）

Then she continued , as she cast her blood-shot , spectre-like eyes upon the ruffians in turn

接着她睁大那双血红的眼睛，对那伙匪徒扫去，继续说

The ruffian laid about in desperation .

歹徒在绝望中向四周乱打一气。

" I hope you aren 't a no-good ruffian or crook . "

“我希望，你不是一无用的流子或骗子。”