rudderless

The country was politically rudderless for almost three months .

政治上，这个国家已将近3个月群龙无首了。

Study on and Development of Rudderless Flight-Control System

无舵飞行控制系统的研究与开发

as we drift like a rudderless ship towards our own obsolescence .

让我们像漫无目的船只，驶向自我消亡的结局。

He drifted about the house like a rudderless vessel in a rocky stream .

他在房子周围转来转去，像一艘没有舵的船在布满礁石的河流中飘荡。

Companies that lack a clear direction run the risk of creating a rudderless environment that can derail even the best of plans .

没有明确改革方向的企业如同茫茫大海中一艘失去舵手的船，即使改革方案再完美，也难以避免失败的命运。

You see , when it came to my career , in 1998 , I was also adrift . Rudderless .

你知道，在我的职业生涯中，在1998年，我也是随波逐流，毫无方向的。

In rudderless despair and searching for ideological sustenance , he contemplated religion .

在失去航向的绝望中，在寻求精神食粮的过程中，他想到了宗教。

Most people have forgotten , but in 1997 and early 1998 , Apple had been adrift for years . Rudderless .

大多数人已经忘记了，但是在1997年和1998年初，苹果随波逐流了好几年。群龙无首。

The exhausting European crisis dominating financial markets worldwide highlights profound concerns that our financial system is rudderless , adrift and could crash .

欧洲债务危机令全球金融市场疲于招架，突显出人们深怀的担忧：我们的金融体系已经失去了掌舵者，只能随波逐流，最终可能崩溃。

But remember to do your homework before stepping into the conference hall , or you will feel like a rudderless boat in mid-sea .

但是要记得在走进会议大厅之前做好准备工作，否则你会感到就像在大海中间的一艘无舵的小船。

This paper presents a new method to control the flight attitude i.e. rudderless flight control system , which enable the aircraft to have better performance in flight control and the optimization of aerodynamic profile and structure .

提出一种全新的飞行状态控制的实现途径&无舵飞行姿态控制，使飞机具有更优的飞控品质，并有利于气动外形和结构的优化。

" Not to have control over the senses is like sailing in a rudderless ship , bound to break to pieces on coming in contact with the very first rock . " - Gandhi .

不能控制你的感官就象是用无舵的船航行，注定要在遇到第一块岩石时，被撞成碎片。

There have been several reports this week that private equity firms Silver Lake partners and Andreessen Horowitz may offer to buy Yahoo ( yhoo ) , the oft-troubled Internet company that has been particularly rudderless since firing its CEO last week .

本周有多篇报道称，私募股权公司银湖合伙基金（SilverLakePartners）和AndreessenHorowitz可能有意收购麻烦不断的互联网公司雅虎（Yahoo）。