rapprochement

This rapprochement is more solid than previous attempts because it is based not on dreams of friendship but on realistic calculations of national interests – interests that neither side is likely to risk for a return to the cold war rivalries of old .

这种友好关系的恢复要比之前的尝试更为坚实，因为这并不基于友谊的美梦，而是基于对国家利益的现实盘算，双方都不太可能回到过去冷战时期的对立状态，使这些利益面临风险。

There now seems little chance of rapprochement between the warring factions .

目前，敌对双方和解的可能性似乎很渺茫。

There have been growing signs of a rapprochement with Vietnam .

同越南恢复友好关系的迹象越来越明显了。

This prompted many Americans to call for a rapprochement with Latin america .

这就促使许多美国人要求与拉丁美洲重修旧好。

The rapprochement between France and Italy will lead to a conclusion of peace .

法意的谅解是缔结和约的先导。

Study on Power in Diplomatic Negotiations : Case Study of the Negotiations of Sino-US Rapprochement 1969-1972 ;

外交谈判中的权力研究以中美关系解冻的系列谈判为例（19691972）

The rapprochement partly reflects Mr Bush 's pressing need for allies in Europe .

这种亲善的举动一方面反映出布什对于寻找欧洲盟友的急迫需求。

There are signs of rapprochement between George and his son .

乔治和他儿子间有捐弃前嫌的迹象。

Political commentators have noted the rapprochement which has been taking place since the old president died .

政治评论家们注意到老总统去世以来发生的友好关系。

The Russian-Chinese rapprochement is certainly something to watch in the short term .

俄中友好关系在短期内肯定是有看头的。

This was one of the core themes of the 2010 , International Year for the Rapprochement of Cultures .

这是2010国际文化和睦年的核心主题。

Without settling this issue , Japan regards any form of rapprochement with North Korea as impossible .

在日本看来，不解决这个问题，就不可能与朝鲜恢复任何形式的友好关系。

Twenty years ago it was the reverse : a minority opposed rapprochement with the west .

20年前，情况是反过来的：反对与西方重新修好的人是少数派。

Objective support was positively related to rapprochement in the family , condition of habitation and satisfaction of living ;

家庭和睦、居住条件和生活满意度与客观支持显著正相关；

The gradual rapprochement between these two nations , long traditional enemies , cheered all Europeans .

素来互相敌对的两个国家逐渐建立起和睦的关系，使所有的欧洲人都为之兴奋。

Yet , while the trading ties flourish , a broader rapprochement remains distant .

然而，尽管两国贸易关系蓬勃发展，更广泛的睦邻友好关系却仍遥遥无期。

But it would be wrong to under-estimate the significance of this rapprochement between the two great powers of East Asia .

不过，低估两个东亚大国之间睦邻友好关系的重要性是不对的。

Joint development of energy resources in the East China Sea has become a test case issue for the recent diplomatic rapprochement between Beijing and Tokyo .

联合开发东海能源储藏，已成为近期中日外交回暖的试金石。

Deloitte 's best hope for getting out of its bind lies in a rapprochement between policymakers .

现在德勤“破茧而出”的最大希望就寄托在两国政策制定机构能够达成和解。

But investments there had been hailed as a beacon for rapprochement across the last cold war frontier .

但开城的投资曾被誉为跨越冷战最后前线的和解灯塔。

Mr Fukuda praised a recent Sino-Japanese rapprochement .

福田康夫对近期中日关系回暖给予赞许。

The Franco-German rapprochement that inspired the founding fathers is taken for granted .

激励了欧元区创始人的法德修好，被视作理所当然。

And yet , the rapprochement of peoples in the global village makes working towards intercultural understanding and dialogue ever more vital .

然而，地球村各民族要和睦相处，文化理解和对话工作就愈加必要。

This year , the World book and Copyright Day will be celebrated in the framework of the International Year for the Rapprochement of Cultures .

今年，世界读书日将会在国际文化亲善年的主旨下一同开展。

Kissinger and Paris Channel in the Sino-US Rapprochement

基辛格与中美关系解冻的巴黎秘密渠道

Allies of Mr Strauss-Kahn say the veteran French politician has the diplomatic skills to broker a rapprochement .

斯特劳斯-卡恩的盟友们表示，这位经验丰富的法国政治家拥有外交技能，可以进行斡旋。

It now appears clear that the setback will not upset the rapprochement achieved by Tokyo and Beijing leaders since late 2006 .

现在看来，这次挫折显然不会影响日中领导人自2006年末以来达成的和睦。

The first acts were finally hammered out by the western countries led by France to explore the possibilities of a rapprochement with that country .

以法国为首的西方国家终于拟就了第一批行动，目的在于探索与中国修好的种种可能性。

Both Russia and Turkey have branded the assassination a failed attempt to derail the rapprochement between the two countries .

俄土两国认定此次意图破坏两国友好关系的暗杀行为是失败的。

Washington has pushed for a rapprochement between its two Asian allies to guard against China 's rising power and North Korea 's nuclear ambitions .

美国政府一直在推动这两个亚洲盟国恢复彼此间的友好关系，以防备中国不断崛起的实力及朝鲜的核武野心。