ragtag

It was a luxury the ragtag team obviously could not afford .

对他们这样的队伍来说那太奢侈了，很明显他们买不起。

A ragtag army roadblock on the outskirts of the city .

一支杂牌军队在城郊设置的路障。

Tensof thousands of euros flowed in , bolstering their ragtag relief efforts .

他们收到了数万欧元捐款，使之可以救助更多的底层群众。

In Congo , the UN is doing its best to hold the ring between several rival ragtag armies .

在刚果，联合国正竭尽全力地遏制组织涣散的叛军进行争斗。

A ragtag group of can-do ruffians trying to compete in a world that just doesn 't seem to care .

一群底层人事想竞争大世界，好象也没人在乎乎他们。

A few days ago my ragtag group of soldiers journeyed to a small European town that had been untouched by warfare .

几天以前，我们散兵部队来到一座欧洲小镇，那里尚未遭受战争的蹂躏。

From a ragtag army of militias and regulars to you & the finest military that the world has ever known .

从一支衣衫褴褛的民兵和正规兵队伍到你们这支世界迄今所知最优秀的军队。

The reality of the extreme isolation due to " ragtag status " of Jewry and self obturation reinforced his inward self abasement .

犹太民族的贱民身份以及因自我封闭而导致的极端孤立的现实处境，又进一步强化了卡夫卡内心的自卑意识。

Von Steuben starts by drilling discipline into Washington 's ragtag recruits . The men are unlike any he has ever trained before .

冯·施托伊本从整肃这些市井杂兵的军纪入手，这些兵员与他以往所训部队迥然不同。

EXAMPLE : A ragtag group of customers , some without jackets or scarves despite the snow outside , appeared at the door of our new shop the day we opened .

在我们新店开张营业的那一天，外面下着雪，但来了一群衣衫不整的顾客，有的没穿外套和戴围巾。

Awaiting them was a small number of English war ships and on land an English militia , a ragtag army of about 10,000 untrained and poorly armed men .

英国只有少量战船，陆上是一支约10000人的民兵武装，不但武器很差，而且也未经训练。

What started out as a couple of ragtag brazen Americans juggling on the streets of Europe as a great adventure has ended up being a great New York institution .

最初，我们只是两个衣冠不整、莽撞冒失的人，如今，我们却发展成纽约市一个大型马戏团。

TEXT : Washington 's ragtag troops are about to face he best-equipped and most powerful fighting force in the world.June 29th . 45 British warships mass off Staten Island .

译文：华盛顿所率领的乌合之众要抗击的是当时全世界装备最精良，战斗力最强的军队。6月29日，45艘英国战舰向斯塔滕岛进发，浩浩荡荡向纽约逼近。

As Washington grew more assertive , Russia and China improved relations to the warmest since the 1950s , while a ragtag group of countries such as Venezuela , Belarus and Iran deepened ties .

随着美国更为武断，俄罗斯和中国的关系达到了自上世纪50年代以来最友好的状态，而委内瑞拉、白俄罗斯和伊朗等国家也加强了彼此的关系。

The day he took office , he likened his cabinet to a ragtag militia that helped overthrow the Tokugawa shogunate at the start of the Meiji era in the late19th century .

在他就任那天，他曾将内阁比作19世纪末明治初期帮助推翻德川幕府的“奇兵队”。

In our ragtag band of scientists with nothing to lose , I 'm the smart one , Wolowitz is the funny one , and Koothrappali is the lovable foreigner who struggles to understand our ways and fails .

在我们这群一无所有的杂牌科学家里我是聪明的那个Wolowitz是有趣的那个Koothrappali是不断想要了解我们文化却失败了的那个可爱老外

This befits its air of scruffy , ragtag informality and a menu that 's inspired in part by street food from Thailand , or , to be more specific , the northeastern Thai province of Isan .

这也颇符合它凌乱无章、不拘礼节的底层特质。它的菜单部分来自泰国的路边摊，或者更准确地说，来自泰国东北的伊森省。

A ragtag bunch of rebels faces the greatest military superpower of the day . It 's a war they never should have won . This is the secret history of how they did it --- daring , leadership , new ways of fighting and true American grit .

起义军的杂牌部队面对当时最强大的军事力量，这本是一场毫无胜算的战争，他们之所以胜出秘密在于破釜沉舟，领导有方，出奇制胜和实实在在的美国精神。

The new series takes place in the Star Wars timeline between Revenge of the Sith and A New Hope , and follows a ragtag group of rebels who are figuring out how to stand up against the monolithic power of the Empire , which has just taken control of the galaxy .

新系列的故事发生在《星战》系列《西斯的复仇》与《新希望》时间线之间，讲述一队下层反叛军试图反抗占领银河的“银河帝国”铁血统治的故事。

But to win the war against the British , Washington turns to an unlikely hero who will transform his ragtag militia into a formidable fighting machine.1778 . George Washington 's Patriot Army survives a hard winter and an outbreak of smallpox at Valley Forge . Now Washington introduces a new recruit who will change the course of the war .

但要击败英国人华盛顿还要完成一个壮举，把手下这群乌合之众训练成强大的战争机器。1778年，华盛顿的爱国大军在佛吉谷相继经受了严冬和天花的考验，接下来华盛顿新招募的一名军官将扭转战局。