pilgrimages

Make daily pilgrimages to the poor boy 's bedside ?

每天在那可怜孩子的床边流连？

For a long time Tess did not join in the weekly pilgrimages .

长期以来，苔丝都没有参加这些每星期一次的豪饮活动。

On one of these pilgrimages he met with a hunchbacked old woman of great intelligence .

在这样的访问中，有一次，他遇到一个驼背的老太婆，人很聪明。

Since the year you and her ( him ) on the first date , together go to temple pilgrimages .

新年以来你和她（他）第一次约会，一起去庙里进香。

Sendai , site of many happy pilgrimages for me , has also been pummeled .

我曾多次前往仙台旅行，度过了许多美好的时光，但如今，它也在海啸中受到了严重冲击。

Even now , coach loads of admirers make pilgrimages to the late Apple founder 's house in California .

即便是现在，仍有大批拥趸前往这位已故苹果（Apple）创始人位于加州的住所朝圣。

Many music-lovers make pilgrimages to Mozart 's birthplace .

很多爱好音乐的人去访问莫扎特的出生地。

During medieval times , monks became de facto innkeepers , hosting travelers trekking long distances on religious pilgrimages .

在中世纪时期，僧侣成为了真正意义上的客栈老板，招待长途跋涉前去朝圣的虔诚的旅行者。

The transmission of N.meningitidis is facilitated by overcrowded housing at family level and by large population displacements due to pilgrimages and traditional markets at regional level .

由于家庭层次过度拥挤的住房以及地区层次朝圣和传统市场造成大量人口流离失所，推动了脑膜炎奈瑟菌的传播。

At the same time , transmission of N.meningitidis may be facilitated by overcrowded housing and by large population displacements at the regional level due to pilgrimages and traditional markets .

同时，住房拥挤以及朝圣和传统市场引致的区域人口大量流动可能对脑膜炎奈瑟菌的传播推波助澜。

Just after Christianity become legitimate in the Roman Empire , the passion for religious relics was aroused , well-organized pilgrimages began to flourish as well .

但它实际上是上个世纪以来尤其是基督教刚成为罗马帝国的“国教”，国民热情被极大调动起来时，便开始有组织的进行并蓬勃发展至今的。

HANOI , Vietnam ( AP ) & Thousands of Vietnamese are making pilgrimages to a beach in southern Vietnam to worship a dead whale .

越南，河内&数千越南人涌至越南南方的一个海滩，以朝拜一头死鲸。

From these pilgrimages to the jug and basin , he returned with such eccentricities of damp headgear as no words can describe ;

他去水罐和脸盆朝圣回来，头上裹着那潮湿的毛巾，形象之怪诞真是难以描述；

Still in his teens , Swamiji left home in a loincloth and spent years making pilgrimages to every holy spot in India , searching for a true spiritual master .

才十几岁，思瓦米吉便裹着腰布离家，长年去印度的每个圣地朝拜，寻找真正的心灵大师。

Growing numbers of Sichuan residents , relief volunteers and even soldiers , who have no personal connection to the dead children , have been making solemn pilgrimages to the ruined schools .

越来越多的四川居民、救援志愿者甚至部队官兵对学校废墟默哀，而他们与遇难学生并没有亲缘关系。

Today , Rolling Stones fans still make pilgrimages to Dartford Station 's platform two and in 2013 , council leaders announced that a plaque would be installed there to commemorate the meeting .

现在，滚石歌迷仍然在达福德站的2号月台朝圣。2013年，议员领导宣布，纪念滚石乐队成员历史性会面的牌匾将挂在2号月台，以示纪念。

This made him extremely unpopular with his fellow townsmen because the pilgrimages to the Kaaba were the chief source of such prosperity as Mecca enjoyed .

这种做法使得他那个小城的市民对他极其反感，因为天房的朝圣者是麦加如此繁荣的主要来源。

But they highlight the Hajj in Saudi Arabia one of the world 's largest annual pilgrimages as an example of where the introduction of traffic and safety rules has successfully prevented stampedes .

但是他们强调了在沙特阿拉伯麦加举行的朝觐活动这是全世界最大的年度朝圣活动之一是一个范例，表明了推广交通和安全规则已经成功地防止了踩踏。

or the children of the rich . Thousands of people made pilgrimages to the site of the worker 's death to lay flowers and accuse the government of not doing enough to improve social and economic mobility .

成千上万的人前往这名工人的出事地点进行吊唁，给他献花，同时指责政府没有做足够的工作提高社会和经济的流动性。

For generations people have made pilgrimages to these natural gardens , knowing that to see the rhododendrons in full bloom is to witness the wild glory of the high Appalachians at their best .

人们一代接一代地远足这些天然园林，去观赏花团锦簇的杜鹃。他们知道这就是在巍峨的阿巴拉契亚山最佳时期，去见证其野趣十足的壮美景观。

The sets in the Tunisian desert that director George Lucas built for the planet of Tatooine in the first Star Wars film have been the site of fan pilgrimages for decades .

导演乔治·卢卡斯在突尼斯沙漠为《星球大战》第一部中的塔图因星球搭建的布景几十年来一直是粉丝们的朝圣之地。

In India the dying make pilgrimages to sacred sites , such as Varanasi , to be cremated and released into the River Ganges , India 's holiest waterway .

在印度，易篑之人去诸如瓦拉纳西的圣地朝圣，以求火葬之后将骨灰撒入恒河之中。

During her travels , Ms. Smith makes pilgrimages to the graves of writers she admires : Brecht , Plath , Rimbaud , Genet .

旅行岁月里，史密斯还去过不少自己敬仰的作家墓前朝圣：布莱希特、普拉斯、兰波、热内。

Mecca was a pagan city at that time , worshipping in particular a black stone , the Kaaba , of great repute throughout all Arabia , and a centre of pilgrimages ;

麦加当时是个异教徒的城市，尤其崇拜一块黑石头&天房，它在整个阿拉伯半岛享有盛誉，是朝圣的中心；

Nobody is exactly sure why the Inca people built this architectural wonder , but some theories include use as a destination for religious pilgrimages , a retreat for Incan rulers or as an astronomical observatory .

没有人确切知晓印加人建造这一建筑奇迹的原因，然而猜想则有很多，比如说用作宗教朝圣的地点、印加皇室的避暑胜地，还有人认为它可能是当时国家的天文台。

Abe has moved quickly to repair ties with China strained by the annual pilgrimages of his predecessor , Junichiro koizumi , to a Tokyo shrine seen by many other Asian nations as a symbol of japan 's past militarism .

因为日本前首相小泉纯一郎参拜被其他亚洲国家认为是军国主义象征的敬国神社而使中日关系降至了冰点，安倍上任后迅速修复了这一关系。