philandering

She intended to leave her husband because of his philandering .

她曾因为丈夫拈花惹草而想离开他。

And all because of a bit of minor philandering .

何况这只是区区一桩风流韵事所引起的呢

She was now quite certain that he was out for a spot of philandering .

她断定了是吊她的膀子了；

For tracking the philandering husband or the unfaithful wife .

用来追踪那些花心的丈夫和不忠的妻子。

A parting gift from God for all my philandering .

上帝因为我花心给我的告别礼物。

The novel focuses on a middle-aged housewife 's attempts to punish her philandering husband .

围绕一个中年家庭主妇如何企图惩罚她爱偷香窃玉的丈夫。

I think he 'll just fall head over heels in love with me and he 'll put his philandering ways behind him .

我觉得他会死心塌地地爱我，丢掉打情骂俏的坏毛病。

Are drivers worried their data could be used as evidence in criminal investigations or to catch philandering spouses ? Nah .

驾驶员们会担心些信息会为犯罪调查或者抓奸提供证据呢？

Philandering doesn 't count . ' Disclosure is about financial disclosure , ' rather than anything to do with behavior or proclivities , says Michelle Smith . '

史密斯说，信息披露是在财务方面，而跟生活行为和癖好无关。

the fact that he 's a philandering dirtbag

他是花心萝卜这个事实

As you settle down to watch Love Actually with your family this Christmas and laugh at the seemingly ridiculous plot devices one scene will ring especially true to a lot of philandering men .

这个圣诞节，当你和家人一起观看电影《真爱至上》，对看似荒唐的剧情设置大笑的时候，有一个场景对花心男来说却特别真实。

Due to Philip 's incessant philandering , Juana became fixated on ferreting out the identity of his lovers to the neglect of the governance of the kingdom .

因腓力不住追求女色，胡安娜一天到晚只顾寻出谁是丈夫情人，把治理国家大事抛之脑后。

Because he 's a philandering dirtbag .

因为他是个花心大萝卜