phablet

If you 're looking for one machine for everything , a phablet like this isn 't a bad way to go .

如果你正在寻找一台万用机器，选择这样的平板手机也不错。

Word lovers organized by the American Dialect Society earlier this month voted ' phablet ' into a virtual tie as the ' least likely to succeed ' word of the year .

由美国方言协会（AmericanDialectSociety）组织的文字爱好者本月早些时候将“平板手机”选为本年度“留存可能性最小”词语的并列冠军。

It 's time to make peace with the term phablet .

现在是时候坦然接受“平板手机”（phablet）这个词了。

That 's why Apple 's phablet is far easier to use .

这正是苹果的平板手机更易用的原因。

On the other hand , a phablet presents many trade-offs .

另一方面，平板手机也意味着你要进行很多权衡取舍。

Samsung has smartly built its interface to facilitate either of these ways of using a phablet .

三星巧妙地对自己的界面进行了打造，使其让平板手机的这两种使用方式都变得更便利。

Their popularity might reflect the unimportance of the phone part of the phablet : Who makes phone calls anymore ?

这样的人气可能反映了平板手机的手机部分并不重要：如今谁还打电话呢？

The Galaxy Note 4 is an upgraded model of Samsung 's large-screen " phablet . "

GalaxyNote4是三星大屏“平板手机”的升级版。

The Galaxy Note 4 , which goes on sale this week , is superior to just about every other phablet on the market .

本周发售的GalaxyNote4，几乎比市面上其他所有平板手机都更胜一筹。

The answer : a " phablet . " The name was as ugly as the phone was perceived to be .

答案是“平板手机”。这个名字在当时看来就和这台手机本身一样别扭。

The latter is Apple 's first foray into the phablet segment , which Samsung has dominated since launching the first Galaxy Note in 2011 .

iPhone6Plus是苹果首次推出的平板手机产品，而三星自2011年推出首部GalaxyNote以来，一直在这个领域占据主导地位。

The answer : a phablet .

答案是平板手机。

The device has been called a " phablet , " the term for a tablet-like smartphone , though it is comparatively squat .

有人也把Passport称作一款“平板手机”——尽管它的体型相比之下更像个“矮胖子”。

Samsung 's smart watch must be paired via Bluetooth with the upcoming phone-tablet hybrid , a.k.a. " phablet , " to perform many basic tasks .

三星的智能手表必须通过蓝牙与三星最新款的平板手机配对，才能运行许多基本功能。

There could be a go-to " flagship " device and a " phablet " version with a 5-plus inch screen , to start .

三星可以先发布一款“旗舰”手机和一款配备5英寸以上屏幕的“平板手机”切入市场。

Your phablet , like your phone , is a machine you always have with you , but like a tablet , it has a screen big enough to let you accomplish many more productive tasks .

平板手机像是手机，总是可以随身携带；也像是平板电脑，有一个足够大的显示屏，让你完成更多的效率型工作。

After close to a decade of stellar growth , analysts say a tipping point in the smartphone market has been reached as most people already have a phone , phablet or tablet device .

分析师表示，在经过近十年的出色增长之后，由于多数人已经拥有了一部手机、手机平板或平板电脑，智能手机市场已达到一个转折点。

The U.S. is actually a phablet laggard . Large-display smartphones are much more prevalent in Europe and are particularly favored in China , Japan and other parts of Asia .

事实上，美国在平板手机的普及上处于落后地位。大屏智能手机在欧洲要流行得多，在中国、日本和亚洲其他地区更是受到追捧。

Samsung attempted to create this new product category called ' phablet ' when it launched the first Galaxy Note in November last year as its patent fight with Apple began escalating around the globe .

三星试图创建这一名为平板手机（phablet）的新产品类别。去年11月，就在三星和苹果的专利战在全球范围内不断升级之际，三星推出了第一代GalaxyNote。

He says there has been a surprisingly warm reception in Asia , perhaps a backlash against the popularity of " phablet " phones designed primarily for access to the internet and watching video .

他说，这种手机在亚洲受到了意外热捧，这或许是对主要用于上网和观看视频的“平板手机”盛行的反弹。

The latest iterations of the iPhone have larger screens , taking Apple into the phablet territory pioneered by Samsung , which launched the fourth version of its Galaxy Note this month .

最新推出的大屏iPhone，把苹果带入了由三星开创的平板手机领域。三星本月发布了第4代GalaxyNote。

While the " phablet " - the missing link between a phone and a tablet - is popular as a punch line in the United States , it 's been in high demand in South Korea for years .

介于手机和平板电脑之间的平板手机，在美国常被当成笑料，在韩国却是热销多年。

The latest iterations of the iPhone have larger screens , taking Apple into the " phablet " territory pioneered by Samsung , which launched the fourth version of its Galaxy Note this month .

最新推出的大屏iPhone，把苹果带入了由三星开创的“平板手机”领域。三星本月发布了第4代GalaxyNote。

Digitimes reports that according to " sources from the upstream supply chain , " Apple is planning to release a 5-inch iPhone 6 " phablet " this coming May and a large tablet in October .

Digitimes报道称，据“上游供应链的消息”，苹果公司正酝酿在明年5月发布一款5英寸屏幕的iPhone6“平板手机”，在明年10月发布一款大尺寸平板电脑。

While Samsung 's early launch of the Note 4 in China could help mitigate the threat from Apple to its phablet market share , analysts say a more serious problem for Samsung is the success of lower cost Chinese competitors .

三星抢先在华推出Note4，可能会有助于减轻苹果对其平板手机市场份额的威胁。然而分析师表示，对三星来说，更严重的问题是成本较低的中国竞争对手所取得的成功。

Josh Flood , an ABI analyst , says after seeing more big phones hit the market , he amended the upper end of what qualifies as a phablet to 6.5 inches from 5.5 inches .

ABI分析师弗勒德（JoshFlood）称，在见到越来越多的巨型手机上市后，他将平板手机定义的尺寸上限从5.5英寸上调至6.5英寸。

Analysts say that there is a growing number of " second phoneys " who use an expensive smartphone or " phablet " during the day , but turn to cheaper , pocket-sized devices when they go out in the evening .

分析师们表示，越来越多的人使用两部手机：白天使用昂贵智能手机或平板手机，晚上外出时则换成较为廉价的袖珍手机。

The Lumia 925 , a traditional smartphone with a 4.5-inch screen , was launched after months of speculation suggesting Nokia would enter the so-called phablet fray with a device that is a hybrid between a tablet and a phone .

Lumia925配有4.5英寸屏幕，属传统智能手机。该手机发布前，外界持续数月的猜测认为，诺基亚将携一种集平板电脑和手机为一体的混合产品进入所谓的平板手机领域。

Apple doesn 't use the P-word , but the 6 Plus , which goes on sale on Friday , is larger than the original Samsung Galaxy Note , the device that came out in 2011 and is generally credited as being the first phablet .

苹果没有使用平板手机这样的字眼，但周五上市发售的6Plus，比三星2011年推出的首款GalaxyNote更大，后者通常被视为全球第一款平板手机。