pell-mell

All three of us rushed pell-mell into the kitchen .

我们三人全都匆忙跑进厨房。

Fascinating subjects and noble ideas come pell-mell , each with its appropriate imagery and expression .

极有吸引力的主题和崇高的思想纷纷出现在脑海，随之而来的还有恰如其分的意象和措辞。

The books were scattered pell-mell over the floor . the files are in complete disorder .

文件都凌乱地摆放在那里。那些书凌乱地放在桌子上。

The books were scattered pell-mell over the floor .

书本凌乱地散置在地上。

The most frightful thoughts rushed pell-mell through his mind .

他头脑里出现了一阵乱糟糟的无比恐怖的想法。

I dashed pell-mell into the drawing room .

我匆忙地冲进客厅。

The children rushed pell-mell down the stairs .

孩子们乱哄哄地冲下楼去。

A helter-skelter kind of existence with never a pause ; a pell-mell dash for the train .

永不停歇的匆忙、混乱的生活方式；急急忙忙赶火车。

The living-room was untidier than usual . The books were scattered pell-mell over the floor .

客厅比平时更凌乱。书本凌乱地散置在地上。

It was a singular pell-mell .

那是一种光怪陆离的杂拌儿。

But , though the Chinese onslaught looks fractious and pell-mell , conspiracy theorists smell a state-driven attack on the commanding heights of Australia 's economy .

虽然中国人的攻击看起来有些暴躁和忙乱，但在这波旨在控制澳大利亚经济高度的攻击中，阴谋论者似乎嗅到了一丝国家主使的气息。

Like an angel of hell , he rises swiftly , and changing into a bat , flies pell-mell to the cottage of his tantalizing victims .

如同飞出地狱的使者，他敏捷地起身，变为一只蝙蝠，心急难耐地匆忙飞向受害者的小屋。

The assailants , abandoning their dead and wounded , flowed back pell-mell and in disorder towards the extremity of the street , and there were again lost in the night .

进犯的官兵丢下他们的伤员，乱七八糟一窝蜂似的，全向街的尽头逃走了，重行消失在黑夜中。

The men of the post had rushed out pell-mell at the sergeant 's shout ; the shot brought on a general random discharge , after which they reloaded their weapons and began again .

哨所里的人听到班长叫喊，一窝蜂似的涌了出来，跟在那第一枪后面，漫无目标地乱放一气，放过以后，又装上子弹再放。

If the mind is occupied with the mechanical process of hearing and putting words on paper at pell-mell speed , I should not think one could pay much attention to the subject under consideration or the manner in which it is presented .

假如整个心思被机械性的听讲和手忙脚乱的记录所占据，那么你就不可能过多地留意到讲义的内涵或风格。

It seemed , from the manner in which the words escaped from his mouth , incoherent , impetuous , pell-mell , tumbling over each other , as though they were all pressing forward to issue forth at once .

他那些拉杂、急迫、夹兀、紊乱的话破口而出，好象每一句都忙着想同时一齐挤出来似的。

and when he growled at Mr Toots , who affected familiarity ; and went pell-mell at Towlinson , morally convinced that he was the enemy whom he had barked at round the corner all his life and had never seen yet ;

他向着假装跟他很亲昵的图茨先生咆哮，又向托林森猛扑过去，认定托林森就是他一生中从角落里对着狂吠而至今还没见过面的敌人；