helter-skelter

He now faces another crisis in his helter-skelter existence .

他乱糟糟的生活中现在又面临着另一个危机。

Cars zoomed helter-skelter , honking belligerently .

大街上来往车辆穿梭不停，喇叭声刺耳

We live in a helter-skelter world of congestion , noise and traffic .

我们生活在一个拥挤、喧嚣和繁忙交通的世界之中。

Mr Keller sees continuity where others see helter-skelter change .

别人眼中杂乱无章的变迁在凯勒眼里却具有连续性。

The last minute helter-skelter rush for the bus .

在最后一刻争相上公共汽车时的冲挤。

The stars are not scattered helter-skelter throughout space .

恒星并非杂乱无章地散布在太空的。

Pieces of rubbish blowing helter-skelter across the concrete .

在混凝土的地上被风刮来刮去的垃圾。

The movers piled the furniture helter-skelter in the living room of the new house .

搬家的人把家具乱七八糟地堆在新房子的起居室里。

People were screaming and running helter-skelter down the steps to escape the flames .

人们尖叫着，慌乱地跑下楼梯逃避火灾。

They rushed about helter-skelter collecting dung and carrying earth .

他们忙忙乱乱地跑来跑去拾粪担土。

As ISPs grew helter-skelter , there was very little effort to standardize security on any level .

当网际服务慌张成长，有非常小的努力标准化在任何的水平上的安全。

They ran in a mad , helter-skelter fashion for the exits .

他们慌张仓皇地冲向出口。

In China , which has experienced three decades of helter-skelter development , 80 per cent of respondents think income inequality is too great .

在经历了30年仓促发展的中国，80%的受访者认为收入不均过于严重。

When the bell rang , the pupils ran helter-skelter out of the door .

下课铃响时，学生们蜂拥冲出门去。

The impact on the country 's health from the environmental side-effects of China 's helter-skelter industrialisation is becoming ever more evident .

中国仓促上马的工业化在环境方面所引发的副作用，对国民健康的影响正变得前所未有的突出。

A helter-skelter kind of existence with never a pause ; a pell-mell dash for the train .

永不停歇的匆忙、混乱的生活方式；急急忙忙赶火车。

She went helter-skelter down the stairs .

她慌张地走下楼梯。

Raisa GorBachev snuck away yesterday afternoon for a 65-minute helter-skelter tour of San Francisco

赖沙·戈尔巴乔夫昨天下午悄悄地溜了出去，在旧金山做了一次六十五分钟的仓促旅行

displaying them with the helter-skelter picturesqueness that distinguishes a painter 's studio .

使它带着一个画家工作室所特有的那种富有艺术性的凌乱。

All of this might be dismissed as artistic conceit except that , behind all the official bluster about progress , the Expo has also prompted a lot of thinking about the helter-skelter modernisation that the city has undergone .

这一切可能被斥为艺术家的自负。然而，在官方大肆宣传的进展背后，世博会也让人们对上海仓促而忙乱的现代化产生了许多想法。

As we skipped through , we cast off our head-scarves like winds puffing away clouds to make way for the sun then ran helter-skelter up the steps . At the top of the steps was an open courtyard with doors to all the classrooms .

我们依次走上楼梯，楼梯尽头有一个和各间教室相连的开放式庭院，我们将书包留在教室里，然后回到庭院进行早祷。