ousting

The resulting financial chaos led to the ousting of Bristol-Myers ' s boss .

随后引发的财政混乱导致了百时美施贵宝的总裁下台。

But the ousting of Mr Henderson did not relate to one single disagreement .

但是韩德胜的下台并非由于某一个分歧。

The ousting of the president has drawn widespread criticism across Latin America and the wider world .

洪都拉斯总统被驱逐时间引起拉丁美洲甚至全世界的广泛批评。

In particular , he wants collaboration with opposition parties mostly bent on ousting him .

特别地，他希望能和决意令他下台的在野党合作。

It is essential to bear in mind that ousting regimes is the least difficult part of the challenge .

我们必须牢记，在这项艰巨的事业中，推翻现政权是难度最低的部分。

That was the ousting of the city 's working class and bohemians .

那是一场对生活在那个城市的劳动者阶层和文化艺术人士的驱逐。

In the natural sciences , these have usually led to decisive victories , with good science ousting bad .

在自然科学领域，结果通常是一方取得决定性胜利，优秀的科学取代愚昧的科学。

There were no grounds for ousting the prime minister .

没有理由把总理赶下台。

And he was instrumental in my ousting at the company , was he not ?

而且将我驱逐出公司这事他也有份吧

But it 's still unclear how Guinea 's political elite will react to Conde 's ousting .

但目前尚不清楚几内亚的政界精英们对孔戴的下台会作何反应。

On Thursday , Wal-Mart seemed to be playing the part of a losing sports team looking to turn things around by ousting the head coach .

上周四的沃尔玛（Wal-Mart）看起来就像是一支输了比赛的球队：希望通过解雇总教练来扭转局面。

The Tea Party scored a pair of victories in Texas Tuesday ousting two Republican incumbents in favor of more conservative candidates .

周二，茶党在得克萨斯州取得了两场选举胜利，他们成功地替代了两名现任共和党议员的席位，这两名议员支持增加保守政党候选人数。

The move likely mean the city once held as the capital of the revolution named ousting Syrian President Bashar al-Assad will fall back into government control .

这很可能表示，这座曾经是推翻叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的革命中心的城市将重新由政府控制。

Any leader must know that a decision to deploy them will sacrifice sovereign immunity and result in many in the world accepting nothing less than ousting and arrest .

每个国家的领导人都必须认识到，使用这类武器的决定将会以失去主权豁免为代价，并导致他们在多数世人眼里必须下台或被捕的后果。

In the17th century , the Dutch emerged as the most powerful of the Europeans , ousting the Spanish and Portuguese .

17世纪，荷兰人驱逐了西班牙人和葡萄牙人，成为欧洲在此最强的势力。

The Congress refused authorisation for the war ; and there was no clamour in Middle America for the ousting of muammer Gaddafi .

美国国会拒绝授权发动战争；美国中产阶级也没有吵吵着要求穆阿迈尔卡扎菲（muammergaddafi）下台。

The HR board was congratulated for acting decisively in ousting the formerly heroic CEO . It may have been decisive but the decision was a feeble one .

由于果断行动、驱逐当初表现英勇的首席执行官，人力资源部门受到了人们的祝贺。

After days of bloody clashes , Hamas took control of Gaza , ousting the Palestinian Authority and the rival Fatah party from one half of the Palestinian territories .

经过流血激战，哈马斯控制了加沙，并将巴勒斯坦民族权力机构和政敌法塔赫驱逐出了一半的巴领土。

Meanwhile , back at the ranch , Mrs Thatcher has succeeded in replacing Mr Heath , and ousting other likely candidates , as Leader of Her Majesty 's Opposition .

回过头来看英国国内：撒切尔夫人，作为陛下反对党领袖，已经取代了希思先生，并且撵走了其他有希望的候选人。

But technocrats were ousting amateurs .

但技术专家取代了这些业余人物。

The findings along with the ousting of Mbeki in September have reignited questions about why he ignored the scientific consensus and why his colleagues did not challenge his stance earlier .

这些发现再加上姆贝基9月份狼狈下台，重新点燃一些问题：为何姆贝基忽视科学家的共识？为什么其同事早先没有挑战他的立场？

There are numerous examples of this , particularly in South America and the Middle East , one of the most notable being the ousting of Iran 's democratically elected government in the early 1950 's.

这样的例子数不胜数，尤其发生在南美和中东地区。其中最臭名昭著的例子恐怕就是发生在20世纪60年代的驱逐伊朗选举产生的民主政府。

Argentina has announced plans to renationalise YPF , its biggest national oil company , ousting the Spanish group Repsol as majority shareholder and prompting a furious row with Madrid .

阿根廷宣布计划，拟将该国最大石油公司ypf重新国有化，这将剥夺西班牙集团repsol的大股东身份，引发与西班牙政府的激烈争论。

In others they could become chaotic , especially if oppositions splinter having achieved the one objective on which they agree : the ousting of the existing regime ; Egypt and Tunisia both come to mind here .

在另一些国家，抗议可能会乱成一锅粥，特别是在反对派实现了他们的唯一共同目标（即推翻现政权）后出现分裂的情况下；说到这里，我们马上会想到两个国家&埃及和突尼斯。

The company , founded by jailed billionaire Huang Guangyu , last year shifted its focus on to store expansion after ousting chairman Chen Xiao , who wanted to concentrate more on store profitability .

国美由目前在狱中服刑的亿万富翁黄光裕创立，去年驱逐了董事局主席陈晓以后，重心转移到门店扩张上，陈晓更希望专注于门店盈利能力。

In a recent interview , Mr Cook denied that the ousting of Google Maps from iOS 6 was a strategic move against a company which , through Android , has become its main rival in smartphone software .

在最近接受采访时，库克否认在iOS6中去掉谷歌地图是针对谷歌的战略性打击措施。借助Android系统，谷歌已成为苹果在智能手机软件领域的主要竞争对手。

The Red Eyebrows succeeded in 18 CE in ousting the Emperor Wang Mang , but they failed to enact any lasting change as political power was quickly seized by other members of the former imperial family .

“赤眉军”成功于公元18年推翻了王莽的统治，但是他们并未制定长久的方针，以至于很快大权旁落，朝廷落入前皇室的掌控。

JPMorgan 's investment bank , which saw the ousting of its co-head Bill Winters last month , accounted for more than half of group profits , driven by strong revenues in its fixed-income unit and other trading businesses .

受固定收入部门和其它交易业务收入强劲增长的推动，摩根大通的投行业务为整个集团贡献了一半以上的利润。上个月，其投行业务联席负责人比尔温特斯（BillWinters）刚刚被赶出公司。

Apple has been accused of putting corporate interests ahead of its customers ' by ousting Google Maps , which has been bundled into the iPhone 's software since its launch in 2007 , in favour of an in-house product .

苹果被指责将企业利益摆在顾客利益之前，将2007年推出iPhone时便捆绑在其软件中的谷歌地图扫地出门，用自己开发的产品取而代之。

Mr Rubin , a former US Treasury Secretary , was influential in the boardroom and had led the committee that picked Sir Win as chairman following the ousting of chairman and chief executive Chuck Prince in November 2007 .

美国前财长鲁宾在董事会中影响力很大，并曾引导董事会选择比肖夫在董事长兼首席执行官查克•普林斯（ChuckPrince）于2007年11月被免职后出任董事长。