normalising

" Instead of normalising the undesirable behaviour , the message needs to marginalise it , for example , by stating that if even one person buys yet another SUV , it reduces our ability to be energy-independent . "

“这种信息不应使不良行为规范化，而需要使它边缘化，例如‘即使一个人再多买一辆SUV，也会降低我们不依赖能源的能力’这样的声明。”

So is the Chinese market normalising ?

那么，中国股市将回归正常吗？

Normalising trade relations with a country about to join the WTO should be a routine administrative matter .

与一个即将加入wto的国家实现贸易关系正常化应该是一个常规的行政事务。

In addition , a growing number of developed countries are feeling confident enough to begin normalising interest rates again .

此外，越来越多的发达国家有足够信心开始再次将利率正常化。

The structural change of Q235 steel was studied in the action of unsteady pulse electric current after normalising .

研究了Q235钢在非稳态脉冲电流作用下正火后组织的变化。

This year was meant to be one of friendship for Japan and China , as the two countries celebrated the 40th anniversary of normalising ties .

今年本来应当是日中友好年，因为两国在今年迎来关系正常化40周年。

However , that is expected to change quickly , with the region 's two biggest economies forecast to begin normalising rates in the second quarter , together with South Korea .

但预计这种状况将很快改变。作为该地区最大的两个经济体，中国和印度预计将在第二季度开始利率正常化，韩国也将采取同样措施。

The question Washington seems unwilling to confront is for most people rhetorical : would normalising relations most likely help or hinder those in Cuba who want a change of political course ?

美国政府似乎不愿面对的一个问题，对多数人而言很有说服力：即对于那些希望古巴改变政治进程的古巴人来说，美古关系正常化是有所助益还是有所阻碍呢？

The parties to the deal are scheduled to meet in Beijing on Wednesday to discuss the next steps towards dismantling the North Korean nuclear facilities and normalising ties with the US .

按照计划，2•13共同文件的各签署方将于周三在北京会晤，讨论接下来的行动，旨在最终拆除朝鲜核设施，并实现其与美国关系的正常化。

Japan , which is in its sixth year of recovery , has now made significant progress in reining in its deficits and normalising monetary policy without disrupting long-term interest rates , he said .

他表示，处于经济复苏第六个年头的日本，如今在不影响长期利率的同时控制赤字、使货币政策正常化方面，已取得长足进展。

Some analysts see that as a sign that markets are slowly normalising and discounting the " tail risk " of deflation that they had fretted for much of the year .

一些分析人士认为，这表明市场正在缓慢恢复正常，逐渐无视今年大多数时间一直困扰着市场的通缩“尾部风险”。

He said raising interest rates for excess reserves should play a central role in normalising short-term interest rates , while an overnight reverse repo facility could be useful in setting a floor for money market rates .

他表示，提升超额准备金利率应该在短期利率正常化过程中起到核心作用，而隔夜逆回购机制则有可能用来为货币市场利率设置下限。

Washington would be prepared to start normalising relations with Pyongyang before it completed nuclear disarmament , in an attempt to persuade North Korea to move forward on a previous agreement to denuclearise the Korean Peninsula .

美国政府准备在朝鲜完成拆除核项目之前开始实现美朝关系正常化，试图以此说服朝鲜执行以前达成的一项朝鲜半岛无核化的协定。

With the aftershocks of 2008 still hitting the global economy - and central banks in the US and UK shying away from normalising ultra-accommodative monetary policies - banks , formerly seen as the powerhouses of growth , are under pressure on every side .

2008年金融危机的余波仍在影响全球经济以及美国和英国央行（它们正回避超宽松货币政策的正常化），曾被视为增长推动力的银行正面临各方压力。

The microstructure of Cr Mn Cu white cast iron grinding ball is ledeburite + pearlite + dissipate secondary cementite after 930 ~ 1050 ℃ normalising . The material can be fit for the environment of grinding wear and corrosion wear in grinding coal machine .

铬锰铜合金白口铸铁磨球材料，经930～1050℃正火处理，具有共晶碳化物＋珠光体＋弥散二次碳化物的微观结构，能适应煤磨机中磨料磨损和磨蚀磨损的实际工况条件。

Negotiators from both sides of the Taiwan Strait met in the Chinese city of Nanjing over the weekend for formal talks aimed at normalising relations between the two former civil war rivals who , prior to last year , had not held talks for more than a decade .

台海两岸的谈判者上周末在南京举行正式会谈，旨在实现曾是内战对手的双方关系正常化。双方在去年之前曾有10余年未举行会谈。