normalised

Brazil normalised its diplomatic relations with South Africa in recognition of the steps taken to end apartheid

巴西恢复了与南非的外交关系，以示对其采取措施结束种族隔离的正式认可。

Fractal Image Coding Method Based on Normalised Block Cross Trace Terminate Condition

规范块叉迹终止条件的分形图像编码算法

Analysis Maximum Likelihood Estimation of the Frequency Response of Normalised Coprime Factors

辨识对象的正规互质因子频域响应最大似然估计方法分析

The Normalised Load and Application for Pressurized Cylinder with Internal Axial Crack

含轴向内部裂纹圆筒的标准载荷及其应用

Her liver function tests normalised within 3 months of minocycline withdrawal .

米诺环素停药后3个月，她的肝功能恢复正常。

The last time a country normalised a complex web of interdependencies , it was called Gosplan .

上一次一个国家让一个复杂的相互依存网络常态化，还是苏联国家计划委员会（Gosplan）时代的事情。

In the US , auto sales are moving back to normalised replacement demand levels , implying slowing growth .

在美国，汽车销售开始回归正常化的更换需求水平，这意味着增长放缓。

Particularly common in the creative industries , working for free has also partly been normalised by the prevalence of unpaid overtime .

无偿工作在创意行业中尤为常见，无偿工作如今之所以成为常态，其部分原因也是受普遍存在的无偿加班现象的影响。

The NBER said the arbitrage had narrowed through 2009 to more normalised levels .

国家经济研究局表示，2009年期间，套利现象已削减到更为正常的水平。

The normalised fittings and nomogram of fundamental dimensions of disc cams with translating roller followers

直动滚子推杆盘形凸轮机构基本尺寸的诺模拟合及诺模图

The danger for the real economy is not that the return to a normalised monetary policy takes place , but it does so too late .

对实体经济来说，危险并不在于回归常规货币政策，而是回归得太晚。

China , South Korea and other governments waived reparations in return for Japanese aid when they normalised relations after the war .

二战结束后，中国等国家在与日本实现邦交正常化时，放弃了赔偿以换取日方的援助。

When you want have a loop The Normalised Load for Hollow Cylinder with Inner Hoop Crack and Jet Nozzle with a Corner Crack

含环向内裂纹圆筒和喷嘴角裂纹体的标准载荷

Sets a plane using a point that lies within it plus a normal to orient it ( note that the normal must be a normalised vector ) .

设置平面上的点和法线的朝向（注意法线必须是规范化的向量）。

But the survey of junior doctors found that errors were normalised , dealt with through teasing , or minimised .

但是，这项对初级医生的调查发现，过失被正常化了，对它们的处理是一笑了之，或者大事化小。

The $ 300bn-odd question remains : what are normalised earnings for banks post-meltdown ?

一个涉及3000多亿美元的问题仍有待解答：危机过后，银行的正常盈利水平是多少？

But the two countries normalised relations in 1991 , as Hanoi realised it could not afford to have tensions with its powerful neighbour .

但随着越南政府意识到自己无法承担与这个强大邻国关系紧张的代价，两国于1991年实现关系正常化。

Critics said that allowing an abortion provider to advertise in this way normalised the procedure , even giving it credibility as a form of contraception .

评论人士说，让堕胎医疗机构用这种方式做广告会让堕胎手术变得更常态化，甚至会让公众相信这是一种避孕形式。

But the survey of junior doctors found that " errors were normalised , dealt with through teasing , or minimised . "

但是，这项对初级医生的调查发现，“过失被正常化了，对它们的处理是一笑了之，或者大事化小”。

And , like today 's internet economy , it normalised the false idea that scientific progress could cultivate a cornucopia of free resources with no associated costs or losses of freedom .

也像当下的互联网经济一样，它让一种错误理念正常化：即科学进步可以培养一种免费资源的聚宝盆，而不会有相关成本，也不会失去自由。

Anaphylactic shock was suspected , so IV hydrocortisone and a plasma expander were given ; this normalised BP but had no effect on her other symptoms .

由于怀疑为过敏性休克，给予静脉注射氢化可的松，补充血容量。血压恢复正常，但她的其他症状没有改善。

The border between the two nations was only finally demarcated at the very end of2008 , while relations were only normalised in the1990s after the1979 border war .

中越两国在2008年才最终划定两国边界，在中越边境战争之后的20世纪90年代，两国关系才开始正常化。

Euro overnight bank lending rates have " normalised " , while banks have scaled back the amount of money held at the European Central Bank above reserve requirements known as excess liquidity .

随着银行缩减了存于欧洲央行（ecb）、高出存款准备金要求的资金额即过剩流动性，欧元银行间隔夜贷款利率已“恢复常态”。

Based on the developing background of higher agrotechnical teaching education , the author puts forward his guiding ideology and basic principles of professional construction training goat and Specification requirement of specialities and their normalised names .

本文就高等农业技术师范教育发展背景，提出了专业建设的指导思想，基本原则，专业培养目标及规格要求。在专业设置上，列举了专业类型的划分和规范化名称。

Furthermore , the parameters of Rice-K model are estimated by means of moment method in which sample moments and normalised sample moments are used . Also , performance of this kind of parameter estimation is studied .

在此基础上，本文利用样本矩对莱斯K模型参数进行了估计并对参数估计性能进行了评价。

The price / earnings ratio of the S & P500 , which jumped from about 10 to 15 times over the quarter above its long-term average reflects a return to more normalised earnings .

标普500指数的市盈率在一个季度内从大约10倍跃升至15倍，高于长期平均水平，反映出企业收益趋于正常化。

North Korea started dismantling its facilities at the Yongbyon nuclear complex last November , as part of a deal that would provide the regime with energy assistance and a path to normalised relations with the US .

作为为朝鲜提供能源支持、实现朝美关系正常化的会谈协议的一部分，朝鲜于去年11月开始拆除宁边的核设施。

With valuations on a normalised basis far more attractive than one or two years ago , the present climate for investing in stocks is especially attractive for those whose investment discipline has left them with ample cash .

由于规范化的估价远远比一两年前更具吸引力，对于那些由于恪守投资纪律、而使自己握有充足现金的人而言，当前的股票投资环境尤其具有吸引力。

Inventory levels , which provide a buffer against stock shortages , have now normalised after the crisis-inspired inventory-burn , so gaps of a few weeks are mostly tolerable .

由经济危机导致的库存消耗期过后，为防范存活短缺提供缓冲的库存水平现已恢复正常，因此，数周时间的短缺基本上是可以忍受的。

The growing cyber-industrial complex has normalised this further , with cross-subsidisation models that gouge wealthier customer segments for the benefit of non-paying ones referred to euphemistically as ecosystems .

日益壮大的网络工业复合体使这种状况进一步常态化，它们搞出交叉补贴模式——向较富裕客户群体收取较高费用，以补贴非付费客户——还美其名曰生态系统。