niwa

Niwa added the relations of the two countries is already under pressure , and Japan would like to deal with the issue calmly .

丹羽宇一郎补充道，日方愿意冷静地处理该事件。

Some reports also say the government has been considering to postpone the term of the current Japanese Ambassador to China Ui-chiro Niwa .

还有报道称，日本政府已经在考虑延长现任驻华大使丹羽的任期。

The Japanese media has said the attackers on its ambassador to China Uichilo Niwa 's car , have been detained .

日本媒体表示抢夺日本大使丹羽宇一郎车上国旗的袭击者已经被拘留。

Assistant Foreign Minister Hu Zhengyue summoned Japanese ambassador Niwa Uichiro to China to lodge the protest .

外交部部长助理胡正月召见日本驻日大使丹羽宇一郎，表示抗议。

The lack of enthusiasm for Mr Niwa 's diplomatic debut reflects in part his image among trading house counterparts as something of a lone wolf .

外界对丹羽在外交界首次亮相缺乏热情，在一定程度上反映了他给贸易公司对手留下的孤僻形象。

Mr Niwa is a former president and chairman of trading house Itochu and helped spearhead its Chinese expansion throughout the 1990s and early years of this century .

丹羽曾任伊藤忠商事株式会社（itochu）总裁兼董事长，在上世纪90年代及本世纪初帮助率领该公司向中国扩张。

It said a man jumped out of one of the vehicles and pulled the flag off the front of Mr. Niwa 's car , damaging the flagpole .

日本大使馆说，一名男子从车上下来，拔走了插在丹羽宇一郎车前方的日本国旗，损坏了旗杆。

Yesterday , Chinese Vice Foreign Minister Song Tao summoned Niwa and lodged solemn representations on Japan 's " interception " of the Chinese fishing boat Tuesday .

中国外交部副部长宋涛昨日约见日本驻华大使，严正要求日方停止非法的所谓“拦截”渔船行为。

Dalian Jin , said in the three mountains , three mountains , said Pu Tang , Ming and Qing dynasties , said three mountains to the sea , blue Niwa mouth .

大连地区在魏晋时称三山，唐朝时称三山浦，明清时称三山海口、青泥洼口。

As the deals add up , and people increasingly see that Chinese investment means jobs being protected , eventually " even a company that Japanese people feel emotionally attached to could be bought " , Mr Niwa says .

niwa表示，随着更多交易的出现，以及日本人逐渐认识到中国投资意味着他们的工作得到了保障，最终“即使是那种日本人在情感上非常依恋的公司，也有可能被收购”。

The replacement of Mr Niwa , whose outspokenness has been a source of concern for the government , highlights the difficulty of managing the fraught bilateral relationship even as economic ties have become stronger over the years .

丹羽宇一郎的直言不讳曾让日本政府头疼，更换他的举动突显把握棘手的日中双边关系的难度尽管多年来两国经贸往来不断发展壮大。

I 've known Mr Niwa for a long time and he is an extremely fine person , wrote Mr Okada , who is the son of the founder of Japanese retail group Aeon , which itself has substantial operations in China .

冈田克也写道：我与丹羽相识已久，他是一个非常好的人。冈田克也是日本零售集团永旺集团（Aeon）创始人之子，永旺集团在中国有大量业务。

Uichiro Niwa , who became the first Japanese ambassador to China to be appointed from the private sector , is to be succeeded by Shinichi nishimiya , a career diplomat and the Deputy Minister for foreign affairs .

首名从私人部门起用的驻华大使丹羽宇一郎（uichironiwa），将被职业外交官、外务省外务审议官（副部级）西宫伸一（shinichinishimiya）接替。