nica

Spanish telecoms group Telef ó nica and state-owned China National Petroleum Corp.

以及国有的中国石油天然气集团公司（CNPC）。

Telef ó nica said it would use a substantial part of the proceeds to reduce debt .

西班牙电信表示，将利用很大一部分出售所得减少债务。

Unlike NiCa or NiMH batteries , Lithium-ion batteries must work with protector .

但与镍铬、镍氢电池不同的是锂离子电池必须和保护芯片配合使用。

Telef ó nica will buy China Unicom shares in the market over the coming nine months .

西班牙电信将在今后9个月期间在市场上购买中国联通股票。

The China group has agreed to pay ? 17.24 a share for its Telef ó nica stake .

中国电信集团同意用17.24欧元一股的价格购买西班牙电信的股票。

He said Telef ó nica could help China Unicom with the challenges of integrating fixed-line and mobile operations .

他表示，西班牙电话公司能帮助中国联通应对整合固话与移动业务的挑战。

Telef ó nica utilizes a unique Trust Spaces process to assess the company 's strengths and opportunity areas .

西班牙电信公司（Telefónica）利用一种独特的信任空间流程来评估公司的优势和机遇。

Telef ó nica has made the biggest bet , spending a total of $ 100 billion .

nica更不惜血本，累计共投资了1000亿美元。

Telef ó nica utilizes a unique " Trust Spaces " process to assess the company 's strengths and opportunity areas .

西班牙电信公司（Telefónica）利用一种独特的“信任空间”流程来评估公司的优势和机遇。

Unlike Vodafone , Telef ó nica is preparing for changes in China because of the restructuring .

与沃达丰不同，西班牙电话公司正为中国重组带来的变化做准备。

Telef ó nica , CNC and PCCW also signed an agreement yesterday to jointly develop telecoms and media businesses .

西班牙电话公司、网通集团和电讯盈科昨日还签署协议，将联合开发电信和传媒业务。

Telef ó nica will propose the appointment of a China Unicom representative to its board at the next shareholders ' meeting .

西班牙电信将在下一次股东会议上，提议任命一名中国联通的代表进入董事会。

Nica denied all 39 counts of manslaughter .

尼卡否认了所有39项过失杀人罪。

M ó nica Puig earned Puerto Rico its first Olympic gold medal by winning the women 's singles tennis final .

在网球女单决赛中胜出的莫妮卡•普格（MónicaPuig）为波多黎各赢得了首枚奥运金牌。

Telef ó nica , the Spanish telecommunications giant , halved its stake in China Unicom in 2012 to cut its debt .

2012年，西班牙电信业巨头Telefónica为了削减债务，也将其持有的中国联通的股份减半。

Spain 's Telef ó nica and Vodafone of the UK are the only western groups with strategic shareholdings in fast-growing Chinese telecoms companies .

西班牙电话公司和英国的沃达丰（Vodafone）是在迅速发展的中国电信公司中进行战略持股的唯一两家西方集团。

By coming in at just under 30 per cent , Netcom and Telef ó nica do not have to make a general offer to all shareholders .

中国网通和西班牙电话公司的持股比例略低于30%，因此不必向所有股东发出全面收购要约。

In an announcement on Tuesday , Hutchison Whampoa said it had agreed terms to acquire O2 following exclusive discussions with Telef ó nica .

和记黄埔周二宣布，在与西班牙电信进行排他性讨论后，它已同意收购O2的条款。

Telef ó nica , Europe 's second-largest phone company , is bullish about Chinese telecoms and has been looking to bolster its ties with CNC .

西班牙电话公司是欧洲第二大电话企业，该公司一直看好中国电信业，希望加强与网通集团的联系。

For Telef ó nica , it is a form of research and development . For the entrepreneurs , the scheme provides capital , mentoring and a buzzy place to work .

对Telefónica来说，这是研究开发的一种形式；对企业家来说，该计划提供了资本、业务指导以及充满活力的办公场所。

It was launched last year with ￡ 500000 seed funding from tech company Google through the Google Impact Challenge , and Wayra , the incubation hub of Telef ó nica , a telecommunications company .

去年，WeFarm借助科技公司谷歌（Google）（通过谷歌ImpactChallenge）和西班牙电信（Telefónica）的创新孵化中心Wayra的50万英镑种子基金成立。

In the activity , employees are asked to answer three prompts : ( 1 ) If you met someone who wanted to work at Telef ó nica , what would you say to him or her ?

员工需要完成三个题目：（1）如果你遇到有人希望在西班牙电信公司工作，你会对他/她说什么？

Networks expected to support the plans include AT & T , Deutsche Telekom , Etisalat , Hutchison Whampoa , Orange , Telef ó nica and Vodafone .

预计将支持电子SIM卡计划的网络包括AT&T、德国电信（DeutscheTelekom）、Etisalat、和记黄埔（HutchisonWhampoa）、Orange、西班牙电信（Telefónica）和沃达丰（Vodafone）。

On Tuesday evening , Telef ó nica said that it reached a definitive agreement to sell O2 to Hutchison Whampoa , which plans to combine the company with Three , its British cellphone business .

周二晚，西班牙电信表示公司已达成最终协议，要把O2出售给和记黄埔。和记黄埔打算把O2与它自己的英国移动电话业务Three进行合并。

A good example is Telef ó nica , which said last week that it would sell almost half of its 10 per cent stake in Chinese mobile operator China Unicom for about € 1bn as it tries to cut its debt .

西班牙电信（Telefónica）就是个不错的例子，正试图削减债务的该公司上周宣布，将以约10亿欧元出售所持中国移动运营商中国联通（ChinaUnicom）约10%股份中的近一半。

Retaining a strategic stake in the merged entity will help Telef ó nica to establish a foothold in China 's fast growing wireless market , which is already the world 's largest in terms of sub - scribers .

在合并后的公司保留战略持股，将有助于西班牙电信在中国快速增长的无线市场中站稳脚跟。以用户计算，中国已是全球最大的无线市场。

Completion of the transaction is subject , among other usual conditions , to the approval of the applicable regulatory authorities and the obtaining of waivers to certain change of control provisions , Telef ó nica said in a news release .

西班牙电信在新闻稿中称，交易的完成还取决于相关监管部门的批准，以及获得改变控制条款所需的弃权证书等一些常规条件。

Hutchison Whampoa will finalise a deal to buy O2 in the UK from Spain 's Telef ó nica for close to £ 10.5bn to create Britain 's largest mobile network as early as Tuesday morning .

和记黄埔（HutchisonWhampoa）最快将在周二上午敲定以近105亿英镑收购西班牙电信（Telefónica）旗下英国移动运营商O2的交易，缔造英国最大的移动通信网络。

For instance , the German regulator fought hard to thwart the merger of Telef ó nica / O2 and E-Plus , but was overruled by the European authorities , which took the lead because of the supranational nature of the parent companies involved .

例如，德国监管机构一直努力阻止西班牙电信（Telefónica）德国子公司O2收购E-Plus，但遭到欧洲当局否决，欧洲当局此举开了先河，因为所涉母公司具有跨国性质。

Hutchison Whampoa , one of the Hong Kong billionaire Li Ka-shing 's flagship companies , has agreed to buy O2 , the British cellphone carrier owned by the Spanish telecommunications giant Telef ó nica , in a deal worth about $ 15 billion .

香港亿万富翁李嘉诚（LiKa-shing）的旗舰公司之一和记黄埔（HutchisonWhampoa）已经同意收购西班牙电信巨头西班牙电信（Telefónica）所有的英国移动电话运营商O2，此次交易的价值约为150亿美元（约合931亿元人民币）。