moonshot

This week I also released a report on the Cancer Moonshot Task Force

本周我也发布了癌症登月计划特别小组的报告

Last year , Vice President Biden said that with a new moonshot , America can cure cancer .

去年，副总统拜登曾说，要把治愈癌症作为一项新的登月计划去实现。

And with this Moonshot , we now have a clear strategy for the road ahead .

有了登月计划，我们现在对未来的道路有了明确的战略。

The second thing the Cures Act does is make a significant investment in Joe Biden 's Cancer Moonshot .

治愈法案做的第二件事情，是在乔·拜登癌症的登月计划上做出了重大投资。

Now , thanks to the Moonshot , the National Institute of Cancer will use that knowledge and NASA to help cancer patients .

现在，多亏了登月计划，国家癌症研究所将使用这样的知识和NASA来帮助癌症患者。

Giant bets like this , or Google 's " moonshot " projects , are hard to assess .

诸如此类或者谷歌的Moonshot项目之类的豪赌，很难评估。

And we 're taking a moonshot that we 'll want to be interacting with computers in deeply emotional ways .

我们正在实施一个“登月计划”，我们希望能与电脑进行深层次的情感方面的互动。

Pharmaceutical companies , philanthropists and the U.S. government 's " cancer moonshot " program are pouring money into developing treatments .

制药公司、慈善家和美国政府的“癌症登月计划”项目都在这项疗法的研发上大举投资。

Funding Joe Biden 's cancer moonshot .

资助乔？拜登的抗癌登月计划。

Harrison : Larry does want to be active in identifying areas where we can make big bets , were we can use moonshot thinking .

哈里森：拉里确实希望积极参与到前景广阔的领域，在这些领域我们可以用到探索式思维。

Larry Page set up Alphabet , its new holding company , to make the " moonshot " subsidiaries that sit alongside the core search business more transparent .

拉里•佩奇（LarryPage）创建了新的控股公司Alphabet，旨在让与核心搜索业务并驾齐驱的“登月计划”（moonshot）子公司更透明。

In January , Dr. Soon-Shiong announced a Cancer Moonshot 2020 program , in which companies like Celgene and Amgen would cooperate on certain clinical trials .

今年1月，馨祥博士宣布启动癌症登月计划2020（CancerMoonshot2020），新基（Celgene）和安进（Amgen）等公司将参与某些临床试验。

And when he explained why he was involved in the moonshot initiative - namely because his own son died of brain cancer - he was compelling .

当他解释他为何参与这项“登月计划”时（因为他自己的儿子死于脑癌），他的话令人信服。

Google : The company 's biggest reveal this year was its strategy to place ' moonshot ' bets on game-changing technology efforts , such as driverless cars .

谷歌（Google）：该公司今年披露的最大一则消息是它计划探索具有划时代意义的科技领域，比如无人驾驶汽车。

Brin explained his curious status as board member , pal of CEO Larry Page and head of Google X , the company 's " moonshot " arm .

布林解释了自己在谷歌公司的角色——既是董事会成员，又是CEO拉里o佩奇的哥们儿，同时也是谷歌最神秘的部门——GoogleX实验室的负责人。

He has also been an adviser to Vice President Joseph R. Biden Jr. , though Mr. Biden 's cancer moonshot program is distinct from Dr. Soon-Shiong 's.

他也是副总统小约瑟夫·R·拜登（JosephR.BidenJr.）的顾问，虽然拜登的癌症登月计划与馨祥的截然不同。

Google 's new chief financial officer on Thursday promised to bring greater discipline to the company 's cost controls , as well as to its ballooning capital spending on its most ambitious " moonshot " projects .

周四，谷歌（Google）新任首席财务官露丝波拉特（RuthPorat）承诺，要对公司的成本控制和最雄心勃勃的“Moonshot”项目不断膨胀的资本支出，实施更严格的管理。

Due to a reorganization last year , Brin and co-founder Larry Page now run Alphabet , a holding company that includes the company 's " moonshot activities , " while Pichai runs Google .

经过去年的重组之后，目前布林和共同创始人拉里·佩奇正在掌控研制“月球探测器”的母公司Alphabet，而皮查伊则负责谷歌业务。

Today , Project Loon , which the company 's moonshot lab , Google X , unveiled last year , is testing a fleet of balloons that are routinely staying up in the air for 100 days at a time .

如今，ProjectLoon正在对一批气球进行测试——谷歌的“探月”实验室GoogleX去年披露了这个项目。测试气球通常每次都能在空中停留100天，其累计漂浮的距离已超过300万公里。

Mr Page unveiled his unbundling in August by placing Google under Alphabet , a holding company that will take " moonshot " bets on new ventures such as high-altitude balloons to spread internet access to poor countries and remote areas .

佩奇在8月公布了他的分拆计划，将谷歌纳入控股公司Alphabet旗下，后者将把对“登月”计划的投资延伸到新的风险项目上，比如发射高空气球向贫穷国家及偏远地区提供互联网接入服务。

What Biden - and others - emphasise is that knocking down these silos is almost as important as throwing money at any cancer moonshot ( the total price tag for Biden 's project is estimated at $ 1bn ) .

拜登和其他人强调，突破这些“竖井”几乎与在癌症“登月计划”方面投入资金一样重要（据估计，拜登癌症项目的总投入为10亿美元）。

Biden can connect with an audience with an ease that , sadly , Clinton often lacks : though he arrived woefully late for the moonshot meeting , he oozed such charm that the audience ( almost ) forgave him .

拜登可以轻而易举地与观众交流，遗憾的是，希拉里经常欠缺这点：尽管他迟到了很久才露面，但他在“登月计划”会议展露出来的魅力让观众几乎原谅了他。

However , Monday 's results show that while Google has high hopes for some of its so-called " moonshot " businesses , they are at present contributing little to the company 's sales , and its internet advertising revenues will continue to determine the health of the company for some time .

然而，周一的结果显示，虽然谷歌对其所谓的“射月”业务抱有很高的期望，目前这些业务还是对公司的销售额贡献甚微，在未来一段时间内，网络广告收入仍将对公司的财务健康起决定作用。