michiko

But Michiko said Monday she was fine .

但美智子皇后于周一表示自己的身体状况已好转。

( AFP , Tokyo ) Japanese Emperor Akihito and Empress Michiko left Tokyo for a visit to four East European countries .

（法新社东京电）日皇明仁与皇后美智子自东京启程，飞往东欧四国访问。

MICHIKO : Well , I sent him the package last month .

M：我上个月寄给他的。

MICHIKO : Faster than my brother got the package I sent him .

M：我给我哥哥寄过包裹，要比他收到包裹的速度快！

Her great grandmother Michiko Tanaka sits beside them-her home also destroyed by the tsunami .

增祖母田中美智子坐在她们身边。她们的家毁于刚刚发生的海啸。

Cheney also had an audience with Japanese Emperor Akihito and Empress Michiko later in the day .

切尼还在当天晚上会见了日本天皇和皇后。

MICHIKO : Well , I 'm going to mail these packages to my parents . I want them to get them as soon as possible .

M：是这样的，我想把这些包裹寄给我的父母，越快越好。

On the last leg of their trip , Akihito and Michiko will go to London to meet Queen Elizabeth II .

明仁天皇夫妇此行的最后一站将前往伦敦，会见英国女王伊丽莎白二世。

Michiko , who was the first commoner to marry into the royal family , became a national icon of gracefulness and intelligence .

作为第一位以平民身份嫁入日本皇室的女子，美智子在日本成为优雅和智慧的象征。

Empress Michiko , meanwhile , admitted that she has sometimes wondered what it would be like to have a cloak of invisibility .

而美智子皇后则坦言，她有时倒会突发奇想，希望能有一顶隐形斗篷。

Professor Michiko Miyamoto describes the situation as a : " breakdown of the social framework forged in an industrial society , by which young people become adults . "

宫本美智子教授将这种情况描述为：“工业社会形成的社会框架在年轻人步人成人后崩溃了。”

Sayako is the youngest child of Emperor Akihito and Empress Michiko and the last of their three children to wed .

纪宫公主是明仁天皇和皇后美智子最小的孩子，也是他们三个孩子中最后结婚的一个。

Takehiko Yamaguchi and his61-year-old wife , Michiko , were found dead at their home with stab wounds to the chest on Tuesday , Kyodo News said .

据共同社报道，山口刚彦及61岁的妻子美知子在周二被发现死在家中，胸部有多处刺伤。

Remembrance ceremonies were held in towns and cities around the disaster zone and in Tokyo , where Emperor Akihito and Empress Michiko led tributes to those who died in Japan 's worst peace-time disaster .

纪念仪式在灾区附近的城镇举行，在东京，明仁天皇和美智子皇后对那些死于日本和平时期中最严重的灾难中的人们献上贡品。