meggie

Mum told me Meggie was sent home in disgrace .

妈妈告诉我麦琪被人丢脸地赶回家了。

Meggie followed the dwindling forms of her brothers at a run .

麦琪奔跑着追赶哥哥们逐渐缩小的背影。

Everyone except little Meggie had been uncomfortable about it , his mother especially .

除了小梅吉以外，谁心里都对此感到不对劲儿，尤其是他的母亲。

Meggie would enrich the postal service with letters every day , at least to dane .

麦琪，每天都会用信来使邮局赚到一点钱的，至少要写给丹尼。

Behind the barn Bob broke the news to Meggie .

在谷仓后面，鲍勃把消息告诉了麦琪。

Everywhere Meggie looked was a blaze of color .

麦琪到处都能看见那种鲜艳的色彩。

Meggie asked idly , flat on her stomach on the carpet reading a book .

麦琪懒散地问，她正伏卧在地毯上看书。

" Dane was your son too ," said Meggie .

“戴恩也是你的儿子。”梅吉说道。

" You look good on a soapbox , luke ," said Meggie ironically .

“卢克，你在临时演说台上倒是口才不错呀。”麦琪嘲讽地说。

" Dane is dead ," said Meggie .

“戴恩死了。”梅吉说道。

Meggie 's sorrow she kept exclusively to herself .

麦琪的痛苦由她独自承受。

Jack and Hughie got hold of the doll before poor Meggie had a chance to see it properly .

还没等可怜的麦琪饱看一番，杰克和胡伊就把娃娃抢走了。

" You hit the nail on the head ," said Meggie , in no mood to be comforted .

你击中了要害，麦琪说，情绪却没有得到抚慰。

Meggie was so against a fuss she even refused to wear bridal regalia .

麦琪大力反对铺张，甚至拒绝穿华丽的新婚礼服。

And undoubtedly the four female characters ( Fee , Mary , Meggie and Justine ) of this novel have mainly been their researching focus .

毋庸置疑，小说中的四位女性角色（菲、玛丽、梅吉和贾思婷）一直以来都是人们主要的研究对象。

She put her knife on the table and stared at Frank and Meggie , the corners of her beautiful mouth turning down .

她把小刀放下来注视着弗兰克和麦琪，她那漂亮的嘴角耷拉下来了。

Finally Fee beckoned Meggie to sit on a high stool , and did up her hair in its nightly rags .

最后，菲招呼麦琪坐到一张高凳子上，将夜晚用的碎布条把她的头发束起来。

As an obedient woman , Meggie suffers a lot from society , religion and marriage , but is always unable to get the happiness she wants .

作为一个服从命运的传统女性，梅吉承受了来自社会、宗教和婚姻的多种压迫，却始终未能得到她渴望的幸福。

Meggie smiled , taking the little silver collapsible cup of champagne Luke gave her , and biting into a ham sandwich .

麦琪微笑着，手里拿着卢克给她的一只装了香槟的银质可折叠的杯子，咬着三明治。

" My favourite name , meghann . " he straightened , but held meggie 's hand in his .

“麦格汉，这名字太好听了。”他直起身时仍握着麦琪的手。

As for Meggie , she was incapable of equating Teresa 's beaming , portly little mother with her own slender unsmiling mother .

至于梅吉，她简直没法把特丽萨满脸笑容、矮矮胖胖的妈妈和她自己那面无笑容、颀长苗条的妈妈相提并论。

The Thorn Birds and The Scarlet Letter depict two similar women images , Meggie and Hester Prynne , both of whom live in British colonies and would search for love at any cost .

《荆棘鸟》与《红字》都描写生活于英属殖民地的女性为争取爱情而付出的艰辛和展现的勇敢。

However , although Meggie dedicates her life to love , what she gains is just a tragedy ; although the Western women go all out for their faith , they are always deeply hurt by the cost of great pain .

但是，纵然梅吉为了爱而奉献一生，纵然西方女性为了爱而殚精竭虑，她们最终得到的总是悲剧性的爱情结局；

The Thorn Birds , by Colleen McCullough , has promulgated the most elated and the most heartrending thing & love in the world through Meggie and Ralph s love story .

麦卡洛的《荆棘鸟》通过梅吉和拉尔夫的情爱故事向世人揭示了世界上最令人心醉和最令人心碎的东西&爱情。