masdar

For one thing , Masdar is experimental and a work in progress .

一个原因是，马斯达是一个试验性的、正在建设中的城市。

Much of the energy savings at Masdar come from smart design .

马斯达尔的节能成效在很大程度上源自于智能设计。

What many miss is that Masdar is more than a city .

马斯达尔不仅仅是一座普通的城市，但很多人都忽视了这一点。

Maybe someday a few of those notions will end up in Masdar city .

没准有一天，这些公司和个人带来的某些理念就会在马斯达尔城成为现实。

A huge degree of central planning , control and even restrictions on individual freedoms is needed to make Masdar work .

马斯达的打造需要大规模的中心规划、控制和对个人自由进行限制来互相配合。

the new information technologies are now helping them , in a very different way to Masdar and Songdo .

现在新的信息技术正在用与马斯达尔和松岛完全不同方式帮助人们。

But they presumably have to continue to exist somewhere , even if they are not on Masdar 's carbon balance sheet .

但是还是会继续经营一段时间，即时他们不在马斯达碳平衡的规划图上。

Masdar even has a $ 4 million award program the Zayed future energy prize like the vaunted X-Prize .

马斯达尔还设立了一项奖金总额为400万美元的扎耶德未来能源奖（ZayedFutureEnergyPrize），类似于闻名于世的埃克斯奖（X-Prize）。

The principle here is co-ordination rather than , as in Masdar and Songdo , prescription .

这里的原则是协调，而不是像马斯达尔和松岛那样的发出指令。

Masdar – like London 's new ideas quarter around Old Street – on the contrary assumes a clairvoyant sense of what should grow where .

与过去完全相反的是，马斯达尔像伦敦古旧街道周围的新‘创意角’一样，，假设一种知道什么东西应该生长于什么地方的遥感术。

You might come up with Masdar , in the United Arab Emirates , or Songdo , in South Korea .

你可能会设计出阿联酋的马斯达尔，或者韩国的松岛。

Masdar is an effort on the part of the government of Abu Dhabi to invest its oil dollars in a greener future .

马斯达尔是阿布扎比酋长国政府将石油收益投资于绿色产业的计划的一部分。

The Emirate of Abu Dhabi begins construction on its green city , Masdar . See the plans for this $ 15 billion undertaking .

阿联酋开始建设绿色城市，Masdar城，我们来看一下这项耗资150亿美元的项目计划。

There 's no stimulation through trial and error ; people learn their city passively . " User-friendly " in Masdar means choosing menu options rather than creating the menu .

没有了试试看之后的兴奋和刺激，人们对城市的了解是被动的。‘用户友好’在马斯达尔意味着在现成菜单上做选择，而不是创造菜单。

In the past people survived thanks to the complex tissues of local life ; the new information technologies are now helping them , in a very different way to Masdar and Songdo .

以前人们之所以能够生存下来，要靠当地复杂的社区生活结构；现在新的信息技术正在用与马斯达尔和松岛完全不同方式帮助人们。

Masdar , which means " the source ", is a1,500-acre ( six-square-km ) project including housing , commercial and manufacturing space for eco-friendly products and a university .

马斯达的含义是“能源”，这项工程占地1500英亩（6平方千米），囊括了住宅区、商业区和生态友好的工厂区域，还有一所大学。

Yet for Dirk Hebel , assistant professor of architecture and construction at Singapore 's Future Cities Laboratory , Masdar and similar projects borrow too much from older European models .

不过，对于新加坡未来城市实验室（FutureCitiesLaboratory）建筑设计和建造助理教授德克•赫布尔（DirkHebel）而言，马斯达尔城和类似项目向欧洲旧模式借鉴的地方还是太多。

The project is getting support from beyond the Emirate , the World Widelife Fund has endorsed Masdar city and Abu Dhabi 's wider project to include green technologies and its explosive growth .

该项目也获得了阿联酋政府以外的支持。世界野生动植物基金赞同Masdar城项目，阿布扎比更广泛的项目包括绿色技术和爆炸性的发展。

These are two versions of the stupefying smart city : Masdar the more famous , or infamous ; Songdo the more fascinating in a perverse way .

他们是两个令人瞠目的智能城市版本，马斯达尔更出名或者更不出名，而松岛以一种反常的方式更令人着迷。

Through the Masdar Institute of Science and Technology or MIST , Abu Dhabi wants its stamp on the clean technology chain from concept to product . It 's not all about philanthropy and green credentials .

通过Masdar科技研究所（MasdarInstituteofScienceandTechnology，简称MIST）了解到，阿布扎比希望无论是他们的理念，还是产品都贴上清洁技术的标签，而不仅仅是博爱主义和绿色凭据。

Ultimately , 40000 people will live in Masdar , another 50000 or so work here , and this animation promises their energy will come from the sun and wind , and bio-fuels refined from plants and waste .

最后，大约会有40000人居住在Masdar城，另外大约有50000在这里工作。这里的能源将来自太阳能，风能和从植物、废物中提取的生物燃料。

But a city is not a machine ; as in Masdar and Songdo , this version of the city can deaden and stupefy the people who live in its all-efficient embrace .

但是城市不是一台机器，不能像马斯达尔和松岛那样，那样版本的城市会在高效中使得生活其中的人们变得死气沉沉和昏头昏脑。

As cities produce more than 70 per cent of the world 's human-generated carbon emissions , according to UN-Habitat , attempts are also being made to design " green " or " carbon-neutral " cities such as Masdar in Abu Dhabi .

联合国人居署（UN-Habitat）数据显示，城市在人类产生的碳排放的世界总量中占到70%以上，因此一些国家还试图设计“绿色”或“碳中性”城市，比如阿布扎比的马斯达尔城（MasdarCity）。

Masdar is a half-built city rising out of the desert , whose planning – overseen by the master architect Norman Foster – comprehensively lays out the activities of the city , the technology monitoring and regulating the function from a central command centre .

马斯达尔是在沙漠上建起的半完工城市，由总设计师NormanFoster主持规划，包罗万象地涵盖了城市的功能，有一个中央控制中心来监控和规范整个城市。