lock-ups

Private equity has the advantage of roughly 10-year lock-ups .

私人股本享有10年左右股权禁售期的优势。

However , unexpected reboots and system lock-ups can result in significant corruption of recently-modified data .

然而，意外的重新引导和系统锁定可能会导致最近修改数据的明显毁坏。

Some funds have rolling lock-ups of investor capital of as much as two years or more , but still collect incentive fees annually .

一些基金对投资者资金设定了两年或是更长的滚动性锁定期，但仍每年收取激励费。

The other Western banks typically face lock-ups that expire in 2008-2010 , although these may be circumventable with a little imagination .

其它西方银行通常面临股权禁售期，大体在2008年至2010年到期，不过，运用一点想像力，即可绕开这些禁售规定。

It 's useful for recovering from server lock-ups , BSODs , virus infections , and unexpected power outages .

对于服务器锁定、BSOD、病毒感染和意外断电，它对恢复过程非常有用。

In extreme cases , this type of attack can cause hangs , lock-ups , reboots , blue screens , and other mischief .

在比较严重的情况下，这种攻击会造成挂起、锁定、重启和蓝屏等。

But even if the price is right when lock-ups expire , foreign chief executives with an eye on the longer haul may opt to sit tight .

但即便当锁定期结束时价格合适，着眼于更长远目标的外资银行首席执行官也可能选择按兵不动。

He says that , unlike several peers , the company resisted the temptation to impose so called gates or lock-ups preventing investors from pulling money out .

他表示，与数家同行不同，该公司拒绝了为防止投资者撤资而设置所谓“门槛”或锁定期的诱惑。

The expiry of post-IPO lock-ups has meant that the proportion of technically tradable shares has risen to more than 50 per cent .

IPO后锁定期的到期，意味着技术上可流通的股票如今已增至50%以上。

They wanted to isolate those lock-ups so that-at worst-they would only affect an individual user , and not be able to impact the health of the overall system in any way .

他们希望隔离这些锁定，这样即使在最坏的情况下，也只会影响到单个用户，而不会对整个系统的健康有任何影响。

The expiry of lock-ups means that the tradable market capitalisation of A-shares was 82 per cent of the total in August , up from 30 per cent just three years before .

而禁售期届满意味着，8月份A股的流通股已占总市值的82%，比三年前的30%大为提高。

Other reforms also look good on paper , such as a stricter separation of institutional and retail channels to strip out speculative bids , and a loosening of lock-ups for certain tranches .

其它改革在纸面上看起来也不错，比如更严格地隔离机构与零售渠道，以排除投机性申购，还有放松针对某些股票的禁售期。