localisation

A localisation project comprises several steps and involves many participants .

本地化项目需要经过多个步骤，涉及到多个参与者。

Localisation and all aspects of globalization depend heavily on technology .

本地化和全球化的各个方面都紧密地依赖于采用的技术。

A good TM system can help achieve significant cost reductions in a localisation project .

良好的TM系统可以显著降低本地化项目的成本。

In my previous article , I described the steps to follow in a localisation project

上一期文章中，我描述了本地化项目需要经过的步骤

The routes and types of transport and movements , according to direction , localisation and dimension .

根据方向、定位和尺寸，确定交通运输的路线及类型。

They made localisation their theme song .

它们让本地化成为了主旋律。

XLIFF is a format that 's used to exchange localisation data between participants in a translation project .

XLIFF是用来在参与翻译项目的各方之间交换本地化数据的格式。

A tool specifically designed for software localisation can be used to visually adjust the dialogue layout during translation .

可以使用专门为软件本地化设计的工具在翻译的过程中可视地调整对话框布局。

Further localisation of the cause of loss is achieved by a pressure loss test or a compression chamber endoscopy .

执行压力损失检测或燃烧室内窥镜检查可以进一步定位损失原因。

The formal definition of TMX shown at the Localisation Industry Standards Association ( LISA ) Web site states

LocalisationIndustryStandardsAssociation（本地化行业标准协会，LISA）网站上给出了TMX的正式定义

Improved localisation and isolation of these heart muscle cells would likely lead to a reduction in the recurrence rate of AF.

以及移除这些心脏肌肉细胞将可能减少在心房颤动复发的比率。

PlaNet 's median localisation error is 1131.7km .

PlaNet的定位误差中值是1131.7公里。

The XLIFF standard is supported by a large group of localisation service providers and localisation tools providers .

XLIFF标准得到了大量本地化服务提供商和本地化工具提供商的支持。

After a localisation project is completed , all translations should be incorporated into the memories maintained by the company .

本地化项目完成后，所有的译文都应该存放到公司维护的记忆中。

Open standards like TMX give translators , translation agencies , and companies that need localisation a reasonable degree of independence from tool vendors .

TMX这样的开放标准可以帮助翻译人员、翻译机构和需要本地化的公司在一定程度上独立于工具厂商。

The pilot localisation Scheme continues to progress well and the Department now has11 qualified local operational helicopter and six local aeroplane captains .

机师本地化计划继续顺利推行。该部队现有11名合资格的行动直升机本地机师及6名本地定翼机机师。

They point instead to inadequate plant expansions , low levels of localisation and other strategic errors that were made before Sino-Japanese relations hit their latest low point .

他们认为，真正的原因是工厂扩建不到位、本地化程度不够高，以及在中日关系跌至最近的低谷之前犯下的其他战略错误。

Translators have a choice of tools that specialize in , among other things , general documentation , software localisation , technical manuals , or brochures .

翻译人员可以选择专用于一般文档、软件本地化、技术手册或说明书等等的工具。

they conclude , arguing that this localisation trend in hiring accounts for 1.2 percentage points of the 1.5 percentage point decline in interstate mobility .

他们辩称，在跨州流动性下滑的1.5个百分点中，招聘本地化趋势占到了1.2个百分点。

A Walmart job advertisement for a " product localisation manager " for Japan and China lists responsibilities that cover preparing for the launch of an e-commerce business .

在一则沃尔玛为日本与中国市场招聘“产品本地化经理”的广告中，该公司列出的工作职责就包括为推出电子商务业务做准备的内容。

The included source code demonstrates in a practical way how to implement an XLIFF-based solution for Java localisation projects , a solution that can be extended to support other formats .

文中包含的源代码从实用的角度说明了如何实现Java本地化项目的XLIFF解决方案，这种解决方案经过扩展也可用于其他格式。

This localisation trend might seem counterintuitive as the internet is supposed to have created a hyperconnected world that makes it easier to connect workers with far-flung jobs .

这种本地化趋势似乎是反常的，因为互联网本该缔造出一个超连接的世界，员工更容易从事远距离的工作。

This introductory article has briefly presented the most relevant XML standards used in the localisation industry XLIFF , TMX , and TBX and given hints on their usage .

这篇入门文章简要介绍了本地化过程中关系最为密切的XML标准：XLIFF、TMX和TBX，并说明了各自的用法。

Java applications that are ready for localisation store GUI text in resource bundles , plain text files that , like their C / C + + counterparts , make text extraction a simple task .

准备本地化的Java应用程序将GUI文本存储在资源包中，与C/C++类似，这也是一些扁平文本文件，因此提取文本非常简单。

They point out that even if a single regional advertising theme is agreed , the localisation and distribution of the work for national audiences are valuable skills only a big , experienced agency network can provide .

它们指出，即使确定了一个单独的广告主题，该广告仍需针对各国受众进行本地化和发行，而只有一个经验丰富的大型公司网络，才能提供这种宝贵的技能。

Analysts attribute GM 's and VW 's success in China to aggressive localisation of production , research and development - a tactic that automakers at the luxury end of the spectrum are also adopting .

分析师将通用汽车与大众汽车在中国取得的成功，归因于积极的本地化生产和研发——这一策略也被豪华汽车生产商所采用。

This survey of the present demand and use of computer based translation software concentrates on systems designed for the production of translations of publishable quality , including developments in controlled language systems , translator workstations , and localisation ;

本文综述了当前计算机翻译软件的需求和应用情况，着重讨论了如何设计翻译系统使其质量能达到可出版水平，其中包括开发受限语言翻译系统，翻译工作站，及软件本地化。

According to the team 's findings , the " median human localisation error " - meaning the median distance from where a person guessed the location of a picture , to where it was actually taken - is 2320.75km .

该团队的研究发现显示，“人类定位误差中值”——即一个人所猜的拍摄地距真正拍摄地的距离的中值——是2320.75公里。