legation

We were still at the legation at Eaton Place .

我们当时还在伊顿广场的公使馆。

Our legation was upgraded to an embassy .

我们的公使馆升级为大使馆。

Britain has sent a legation to discuss trade and tariffs .

英国已经派出一个政府代表团来讨论贸易和关税的问题。

Inside the British legation a few armed soldiers walked about the gardens .

在英国公使馆里，几个武装士兵在花园里踱来踱去。

Endovenous laser therapy combined with high legation of great saphenous vein : 19 limbs in 14 patients ;

激光治疗结合高位大隐静脉结扎术，共14例19条肢体；

Sham operation group only in the left anterior descending coronary artery branch legation existing spaces rather than threading .

假手术组只在冠状动脉左前降支部位穿线而不行结扎。

At age 26 he was appointed Minister to the Netherlands , then promoted to the Berlin Legation .

26岁那年，他被任命为驻荷兰大使，后又升调到柏林公使馆。

In due course we arrived at the British Legation , which lay within a strong cordon of British-Indian troops .

最后，我们到达了英国公使馆，使馆周围有英印部队的严密警戒线。

In 1875 , China 's legation was established in American capital , Washington , which meants a new page in Sino-US diplomatic relationship .

1878年，中国驻美使馆在美国首都华盛顿正式设立，这是中美外交史上新的一页。

Stipulating that refusing to appear in the court is illegal act jeopardizing the criminal legation order , giving corresponding legal sanction ;

规定拒绝出庭作证是一种妨害刑事诉讼秩序的违法行为，并给予相应的法律制裁；

Instead , the Rebellion was squashed by an alliance of Western countries after the Boxers attacked the International Legations in Beijing .

然而，义和团在攻击北京国际公使馆时被西方联盟军打败。

It was Grazia , no longer in love with him and married to a secretary of the Austrian legation .

这时她已经不跟他相爱而嫁给了奥地利公使馆的一位秘书。

After further studies in Beijing , he joined the Chinese legation in St Petersburg as a translator , before eventually entering the diplomatic service in his own right .

在北京深造后，他成为中国驻圣彼得堡公使馆的一名译员，这是在他最终凭自己的能力进入外交界之前。

The strategy to govern the country according to laws and the market economy are the theoretic research results , which provides the theory and practice for the implement the accounting legation and its effective operation .

依法治国方略和市场经济就是法制经济的理论研究成果为会计法治的实施及其有效运行提供了理论依据和制度基础。

In1900 they ( the Boxers ) swept into Peking , murdered the German and Japanese ministers , and besieged the foreign legations .

1900年他们（义和团）攻入了北京，杀死了德国和日本的传教士，包围了外国公使馆。

Herbert Squiers , the first secretary at the United States Legation , loaded up rail cars with artworks and then sold them to buy a 700-ton state-of-the-art yacht .

赫尔伯特·斯奎尔（HerbertSquiers），时任美国公使馆一等秘书，运走了几个火车车厢的艺术品，然后卖了它们，买了一架700吨的时髦游艇。

According to the rules of WTO , if our country neglects the legation of environment , many abroad enterprises which maybe cause a lot of pollution will influx our country , and make the environmental situation deteriorated and take away our resources .

随着WTO规则的逐步深入，如我国仍不加强有关方面的立法，就会致使那些易造成环境污染的外国企业大量涌入我国，加剧我国的环境污染状况，掠夺我国的自然资源。

The relative sound law system is the premise of governing the country according to laws ; a certain level law awareness and legation concepts are formed in the whole society , which is the base for implementing the strategies of governing the country according to laws .

相对健全的法律制度是依法治国的前提；全社会形成了一定水平的法律意识和法制观念，是全面落实依法治国的基本方略的基础。

An Enchiridion of Mandarin was compiled by the students as Interpreters of the Japanese legation in China in Qing Dy - nasty , who sorted out their daily schoolbooks , with the help of their Chinese teachers .

《官话指南》系日本驻清朝公使馆翻译生在中国教师的帮助下将平日课本整理而成。

Lack of society integrity , loose of moral constraints , distinctiveness of civil litigation , rules of evidence , deficiencies in the mediation system , the appraisal systems of judges , and lack of disciplinary system are main factors for civic fraud legations to occur .

社会诚信缺失及道德约束下降，民事诉讼的特点，证据规则的影响，调解制度的缺陷、法官管理考核制度及惩戒制度的缺失都是虚假诉讼发生的或行为得以实施的主要原因。

At the dawn of the 20th century the members of the anti-Christian Boxer Uprising , who believed their faith made them impervious to bullets , laid siege to the foreign legation embassy quarter in Beijing and also nearly toppled the empire .

20世纪初期，反基督教的义和团成员围攻北京的外国使馆区，同样差点推翻了清帝国。义和团成员相信他们的信仰可以让自己刀枪不入。

legations . If they adopt those measures and try to move Thailand forward into the 21st century , then we could see a reconciliation and some kind of a unity that can allow us to move on . Otherwise the crisis will fester , " said Thitinan Pongsudhirak .

力推动泰国进入21世纪，我们就有可能看到和解与某种形式的联合，这样我们就可以继续朝前走。否则的话，危机将会进一步恶化。”

Under the Protocol of 1901 , the court was made to consent to the execution of ten high officials and the punishment of hundreds of others , expansion of the Legation Quarter , payment of war reparations , stationing of foreign troops in China , and razing of some Chinese fortifications .

根部1901年的协议，朝廷被要求统一裁决10位高级官员，惩罚剩下的几百人，扩张使馆区，支付战争赔款，允许国外军队在中国的驻扎并且拆除中国的一些防御设施。