leg-up

The law ought to give them a leg-up .

法律应当为它们提供帮助。

Surveys of university leavers , he says , find that internships both domestic and overseas give students a significant leg-up in getting a graduate job .

他表示，针对大学毕业生的调查发现，国内和海外的实习经历对学生们找到毕业后第一份工作都有显著帮助。

Yeah . He 's always ready to help and gives a leg-up in critical time .

是啊。他总是乐于助人，常常在关键时刻助人一臂之力。

She got that job because her uncle gave her a leg-up .

她得到了那份工作，因为她伯伯帮了她。

U.S. content has a leg-up because producers spend more money on production , it says .

文章说，美剧内容之所以吸引人，是因为制作人舍得花钱。

All were honed on its search engine and could give it a leg-up in the broader advertising world .

所有这些都在其搜索引擎广告上得到过充分考验，而且可能为该公司进军更广泛的广告领域助一臂之力。

Brand loyalty is giving European manufactures a leg-up in the face-off with their US rivals .

忠于品牌的消费心理使欧洲制造商在与美国对手的竞争中处于有利地位。

The leg-up : Stand in front of your desk and raise your left leg , lifting the left heel towards the buttock .

抬腿运动：站在办公桌前面，抬起左腿，左脚跟朝臀部抬。

That gives a leg-up to sales and flatters growth : in rupee terms , Indian exports are up a more modest 25 per cent .

这起到了推升销售额和夸大增长的作用：以印度卢比计算，印度出口增长25%，幅度相对较低。

Surveys of university leavers , he says , find that internships - both domestic and overseas - give students " a significant leg-up in getting a graduate job . "

他表示，针对大学毕业生的调查发现，国内和海外的实习经历对学生们“找到毕业后第一份工作都有显著帮助”。

Sources told The WSJ that prospective employees who speak Mandarin have a leg-up in the job market , and doting American parents are trying to do everything they can possible to give them that edge .

消息人士告诉《华尔街日报》，未来的求职者，如果是会说汉语的求职者，那么他们在就业市场拥有更多的优势。溺爱孩子的美国家长在尽他们的一切可能让孩子们拥有这样的优势。

In the US , where applications to MBA programmes have fallen , masters degrees have provided a welcome source of revenue while giving those leaving undergraduate degrees a leg-up in the job market during the great recession .

在MBA课程申请人数出现下滑的美国，硕士学位提供了一个可喜的收入来源，同时也在大衰退时期为本科毕业生提供了一块求职的垫脚石。

Women 's shoes are often regarded as small torture chambers for our feet , designed to give us an instant leg-up in the glamor charts while reducing us to an eye-watering hobble come the end of the day 。

女士高跟鞋通常被看作是脚的刑室，高跟鞋能够立即提升魅力指数，但一天结束时，你会累到泪流满面、蹒跚而行。

The process , says Ms Whitcomb , not only broadly traces the three stages in which most adults think about money during their lives , but it can also give children a leg-up at important milestones , be it buying a first home or beginning a family .

惠特科姆表示，这一过程不仅基本符合多数成年人一生中考虑金钱问题的3个阶段，而且可以在重要时刻帮助子女，无论是首次购房还是组建家庭。