kill switch

As is the all important kill switch .

正如所有重要的杀人开关。

But is a kill switch even possible ?

但是一键销毁按钮可能吗？

And he carries a remote kill switch with him at all times .

而且他一直都拿着一个。

Third , we have to consider whether an Internet Kill Switch is actually necessary .

第三，我们还必须考虑，是否真正需要所谓的互联网死亡开关。

First , we have to ask if such a thing as an Internet Kill Switch is even possible .

首先，我们必须质疑的是，设置“互联网死亡开关”一事是否可行？

This bill and the whole idea of an Internet Kill Switch need to die a quiet death .

这个法案以及有关互联网死亡开关的全部想法必须安静地消亡。

San Francisco District Attorney George Gascon wants to see a so-called kill switch on phones .

旧金山区的律师乔治·加斯肯希望手机上能加入一键销毁按钮。

In other words , the bill gives the president an Internet Kill Switch to go along with his Nuclear-Destroy-the-World Button .

换句话说，该法案赋予了美国总统按动“互联网死亡开关”的权力，就像总统可以按动核武毁灭世界的按钮一样。

Proponents of a kill switch know nothing about how technology works , says Robert Siciliano , a McAfee Online Security expert .

迈克菲在线安全专家罗伯特o西西里亚诺指出：支持‘自杀开关’的人根本不知道科技是怎样运作的。

To say that the Internet Kill Switch is a bad idea is only scratching the surface of how wrongheaded the proposal is .

说设置“互联网死亡开关”是个馊主意，那还只是触及了这项错误而愚蠢的举措的表面。

The cellphone carriers who are objecting the idea saying a wireless kill switch will intentionally also allow a hacker to disable someone 's phone .

手机运营商反对这项提议，称无线死亡开关同时会让黑客锁住某人的手机。

When someone wants to resell a used phone legally , for example , how can they transfer kill switch capabilities to the new owner safely and securely ?

比如说，如果有人想要合法地转卖自己的手机，那么他应该如何把自杀功能安全地转让给新用户？

Lawmakers in California seem to think it 's by mandating providers to sell devices with built-in " kill switch " capabilities that would make stolen phones inoperable .

美国加州的立法者们似乎认为，只要强制手机厂商给手机安一个“自杀开关”，就能一劳永逸地解决这个问题。

Most important , pilots and stewards would have a kill switch , so if someone is talking too much , his or her phone could be shut off from the cockpit .

最重要的是，飞行员和乘务员手里有终极开关，如果有人打电话打太多，飞行员可以在驾驶舱里屏蔽他的手机。

A couple of Californian lawmakers were proposing a kill switch be put into cellphone so that if they are stolen they can be rendered inoperable .

几名加州议员建议在手机里安装死亡开关，这样手机被偷后便不能再使用。

Most important , pilots and stewards would have a " kill switch , " so if someone is talking too much , his or her phone could be shut off from the cockpit .

最重要的是，飞行员和乘务员手里有“终极开关”，如果有人打电话打太多，飞行员可以在驾驶舱里屏蔽他的手机。

The industry came together quickly with another proposed patch to prevent a repeat of the Knight debacle : a kill switch that could be used in extremis to cut a trading firm off from the exchanges .

业界很快就凑合出了又一个补丁，以求阻止Knight系统故障重演：一个可以在极端情况下将交易机构与交易所断开的切断开关（killswitch）。

Elsewhere , researchers are also investigating the threat from would-be chip-plant saboteurs , who poison the chip-making processes to introduce a " kill switch " that makes the chip fail unexpectedly .

在其他地方，研究者们也在调查硬件木马的危害。人们把硬件木马成为潜在的芯片工厂破坏者，在芯片生产过程中，硬件木马进入芯片，成了“生死开关”，芯片意外地报废。

It could be developed to act as a sort of " kill switch " that would disconnect a phone 's power supply when it detects that a radio is transmitting data after its owner has attempted to turn it off .

该装置可以成为一种“切断开关”，如果检测到无线电数据传送，在用户试图将手机关闭后，它就会断开手机的电源。

This month , when the California Senate approved a bill that would require smartphone providers to build a kill switch feature into their devices , a key question was left unanswered : Is this the solution to smartphone theft ?

本月，加州参议院通过了一项强制手机提供商在设备上加装自杀开关的法案。但是一个关键的问题目前仍然没有答案：自杀开关是否是手机防盗的终极方案？

This month , when the California Senate approved a bill that would require smartphone providers to build a " kill switch " feature into their devices , a key question was left unanswered : Is this the solution to smartphone theft ?

本月，加州参议院通过了一项强制手机提供商在设备上加装“自杀开关”的法案。但是一个关键的问题目前仍然没有答案：“自杀开关”是否是手机防盗的终极方案？

Regardless of whether smartphone makers take a software , hardware , or combined approach to theft prevention , one of the biggest challenges they have yet to figure out is where the manpower to monitor and regulate a kill switch function will come from .

不管手机厂商使用的是软件方案、硬件方案还是软硬件相结合的防盗方案，目前他们仍有一个最大的挑战没有解决，那就是由谁来监管手机的自杀功能。

If approved by the California State Assembly and Governor Jerry Brown as early as August , it would require all smartphones sold after July 1 , 2015 in California to include a kill switch function that would effectively " brick " stolen phones .

如果这份提案最早在八月初能获得加州众议院以及州长杰瑞？布朗的批准，它将意味着从2015年7月1日起，所有在加州销售的智能手机都要安装一个能让手机变成板砖一块的“自杀开关”。