kering

In part , Qeelin fits with Kering 's strategy of buying top brands in areas where it doesn 't already compete .

部分原因是，麒麟符合开云收购非竞争领域顶级品牌的策略。

He has been hailed as the brand 's saviour since Kering appointed him in 2012 .

2012年被开云任命为创意总监后，他被誉为品牌的大救星。

The brand also notched up its highest operating margin during the second half of last year . YSL accounts for 12 per cent of Kering 's luxury sales .

去年下半年，圣罗兰还创下最高营业利润率，其销售额占开云集团奢侈品销售的12%。

It established the Kering Foundation for women , and embarked on a very public sustainability drive , posting an environmental " profit and loss statement " on its website .

它为女性设立了开云基金（KeringFoundation），并且开始了非常公开的可持续性努力，在网站上发布环境“损益表”。

It opened two new shops last year , making a total of 23 , which is less than half the size of the network of Kering 's Gucci or Louis Vuitton .

该品牌去年在中国新开两家门店，门店总量达到23家，不到开云集团（Kering）旗下的Gucci或路易威登门店数量的一半。

In December , it was all change at Kering 's flagship Gucci when creative director Frida Giannini was ousted .

去年12月，古驰（Gucci）创意总监弗里达贾娜妮（FridaGiannini）遭罢黜，从而引发开云集团旗下这家知名大品牌的大换血。

Last week , when Kering confirmed Mr Slimane 's exit , putting an end to months of speculation about his possible departure , some luxury analysts raised red flags .

开云集团于上周确认斯理曼的离开，为几个月来围绕其离职的猜测画上了一个句号。部分奢侈品分析师对此发出了预警。

Balenciaga is considered one of Kering 's " emerging luxury brands , " along with Stella McCartney , Alexander McQueen , Christopher Kane and others .

巴黎世家被认为是开云集团的“新兴奢侈品牌”之一，其他类似的品牌包括斯特拉·麦卡特尼（StellaMcCartney）、亚历山大·麦昆（AlexanderMcQueen）和克里斯托弗·凯恩（ChristopherKane）等。

Fran ç ois-Henri Pinault , Kering 's chairman and chief executive , described 36-year-old Mr Vaccarello as " a vivid and young force . "

开云集团董事长兼首席执行官佛朗索瓦•亨利•皮诺特（François-HenriPinaul）称36岁的瓦卡莱洛是一股“年轻活力”。

At Balenciaga AW17 , designer Demna Gvasalia emblazoned a sweater with the logo of the luxury conglomerate group , Kering , which owns the brand .

而在巴黎世家（Balenciaga）2017年秋冬季时装发布会上，设计总监戴姆纳瓦萨利亚（DemnaGvasalia）推出了一款印有巴黎世家母公司、奢侈品巨擎开云（Kering）品牌标识的毛衣。

Yoox now powers the web infrastructure for 38 luxury brands ( " mono brands " ) , including Armani , Valentino and those owned by the Kering group .

Yoox如今为38家奢侈品牌打理它们的在线商店（“单一品牌专卖”），其中包括阿玛尼（Armani）、华伦天奴（Valentino）以及开云集团（Kering）旗下的几个品牌。

Mr. Wang was named to the top design post in 2012 after Nicolas Ghesqui è re , who had revitalized the brand since taking over in 1997 , left over creative differences with Kering 's management .

1997年，尼古拉斯·盖斯奇埃尔（NicolasGhesquière）接管巴黎世家，使之重获新生，2012年，因与开云集团管理层在创意方面的分歧，盖斯奇埃尔离开该品牌，之后王大仁获任该顶级设计职位。

Kering , the French luxury goods conglomerate , announced on Friday that the designer Alexander Wang was leaving the helm of Balenciaga after less than three years by " joint decision . "

周五（7月31日），法国奢侈品集团开云（Kering）宣布，设计师王大仁（AlexanderWang）将不再执掌巴黎世家（Balenciaga），称“这一决定是双方共同做出的”。王大仁在巴黎世家供职不到三年。

Fran ç ois-Henri Pinault , chief executive of Kering , pointed out that the designer 's schedule is mapped out and shared " a year in advance . "

开云的首席执行官弗兰索瓦-亨利·皮诺（François-HenriPinault）说，王的日程提前一年就会被安排出来并且发送给同事们。

But another major reason is that Fran ç ois-Henri Pinault , CEO and chairman of Kering , believes the new wealthy in China will increasingly support homegrown brands rather than always importing them .

但另外一个主要原因是开云首席执行官兼董事长弗朗索瓦-亨利•皮诺相信中国新贵将日益增加对本土品牌的支持，不再是一味青睐进口。

Analysts estimate that Balenciaga alone has annual revenue of 350 million euros ( $ 387 million ) , which would represent less than 5 percent of Kering 's overall luxury revenue , based on results released this week .

分析师们估计，巴黎世家的年收入为3.5亿欧元（约合3.87亿美元）。根据本周发布的数据，这占开云集团奢侈品总收入的不到5%。

Hugh Devlin , a lawyer based in London who has negotiated a variety of sales to LVMH and Kering , said the average price for such a house is merely " in the seven figures . "

休·德夫林（HughDevlin）是伦敦的一位律师，曾参与路威酩轩集团和开云集团的一些收购谈判，他说这种年轻小品牌的平均价格只有“几百万”。

Yves Saint Laurent 's French parent , Kering , hailed the arrival of Mr Vaccarello , who has won fans in the fashion world thanks to his careful balance of minimalism and contemporary sex appeal .

伊夫•圣罗兰的法国母公司开云集团（Kering）对瓦卡莱洛的到来表示热烈欢迎。这位新任总监以其对极简主义和当代性感的精准平衡，赢得了时尚界的追捧。

LVMH 's greatest rival , the former PPR , went so far as to rename itself as Kering ( pronounced as " caring " ) last year , to symbolize a transformation from business opportunist to committed company .

去年，路威酩轩集团最大的对手，前巴黎春天集团（PPR）甚至更名为开云集团（Kering，它的发音接近“caring”[关心]），以表明自己从商业投机者转变为一个负责任的公司。

According to Thomas Chauvet , an analyst covering luxury goods at Citi Investment Research , the growth at Balenciaga was slower than that of similar smaller brands , and that may have contributed to Kering 's decision to make a change .

据花旗投资研究公司（CitiInvestmentResearch）的奢侈品分析师托马斯·肖韦（ThomasChauvet）称，巴黎世家的增长速度慢于类似的更小的品牌，这可能是开云集团决定做出改变的原因之一。

Named for a mythical Chinese creature , Qeelin has 19 stores in Asia and Europe , where -- now with the help of Kering -- it is trying to become one of the first successful luxury jewelry brands originating ... in the East .

麒麟本身就是中国文化里的一种瑞兽，麒麟珠宝在亚洲和欧洲拥有19家店，现在在开云的帮助下——正在努力成为首批源自东方的成功奢侈珠宝品牌之一。

the worlds of a family owned independent company and the world of a giant conglomerate ( Balenciaga is owned by Kering , the French luxury group that also owns Saint Laurent , Gucci and Alexander McQueen , among other brands ) .

他自己的品牌是家族拥有的独立公司，而巴黎世家则是一个庞大集团的下属品牌（巴黎世家母公司是法国奢侈品业巨头开云集团[Kering]，旗下还有圣洛朗[SaintLaurent]、古奇[Gucci]、亚历山大·麦昆[AlexanderMcQueen]等品牌）。

As LVMH and Kering - which owns Gucci , Yves Saint Laurent and other brands - strive to bolster sectors like watches and jewelry or to better balance their holdings across geographic markets , such smaller acquisitions are necessarily part of the strategy .

路威酩轩集团和开云集团——后者拥有古驰和伊夫·圣罗兰（YvesSaintLaurent）等品牌——努力支持手表和珠宝等分支，或者让资产更均衡地分布在世界各地，所以这样的小型收购必然是发展战略的一部分。

The latest setback came in the form of a lawsuit filed in a New York court by Kering , the Paris-based group whose luxury brands include Gucci and Balenciaga , alleging the Hangzhou-based company was complicit in the sale of counterfeit goods on its sites .

最新的一起挫折是，总部位于巴黎、旗下拥有古驰（Gucci）和巴黎世家（Balenciaga）等奢侈品牌的开云集团（Kering）在纽约起诉阿里巴巴，声称这家总部位于杭州的企业共谋参与了其网站上的假货销售。

Today , the company vies for brands and creative talent not just with peers like Kering and Richemont , but also with private equity firms like Yucaipa ( which has stakes in Barneys and Zac Posen ) and players from the Middle East and Asia .

如今，该公司不仅要和开云集团、历峰集团（Richemont）等同辈争夺品牌和创意人才，还要和尤凯帕（Yucaipa，它持有巴尼斯百货公司[Barneys]和扎克·珀森[ZacPosen]的股份）等私募股权公司以及来自中东和亚洲的玩家们竞争。

I definitely do feel lucky today , because this particular wulu is inlaid with tiny , brilliant diamonds and retails for about $ 50000 at Qeelin ( pronounced KEE-lin ) , the Asian jewelry company now owned by French luxury giant Kering ( formerly PPR ) .

我今天的确运气不错，这款镶有闪亮碎钻的葫芦在麒麟珠宝（Qeelin）的售价约50000美元。这家亚洲珠宝公司现由法国奢侈品巨头开云（Kering，前身为PPR）所有。