jetro

Sales of Japanese cars , which were hit hard by the anti-Japanese sentiment , are among those recovering , Jetro says .

日本贸易振兴机构称，日系汽车的销售一度受到抵制日货情绪的严重打击，现在也开始回暖。

Yoichi Maie , Jetro 's research director for China , stressed the need for Japanese companies to search for new areas of business .

日本贸易振兴机构的中国市场研究主管YoichiMaie强调，日本企业需要探索新的业务领域。

Companies from Japan operating in China are keen to expand but the proportion mak ­ ing a profit there has fallen in the past 50 years to just above 50 per cent in 2009 , says a Jetro survey .

在华经营的日本企业热衷于扩张，但日本贸易振兴机构的一项调查显示，50年来，在华实现盈利的日本企业的比例，已降至2009年略高于50%的水平。

Although investment by Asian businesses still trails that by US and European companies , investment from Asia , excluding China , has risen from 16 per cent of the FDI made with Jetro assistance in fiscal 2003 , to 44.9 per cent in the first three months of 2012 .

尽管来自亚洲企业的投资依然落后于美国和欧洲企业，在Jetro推动下的亚洲（除中国外）投资占日本FDI比例已经从2003财年的16%，扩大到2012年前三个月的44.9%。