janey

He must have pumped Janey for details

他肯定追问过珍妮详细的情况。

Janey knew every fold of the Beaufort mystery .

珍妮对鲍富特秘密的所有细节，都了如指掌。

" I hear she means to get a divorce ," said Janey boldly .

“我听说她打算离婚，”詹尼冒失地说。

Janey paled and her eyes began to project .

詹尼脸色煞白，两眼发直。

Britain 's Got Talent star Janey Cutler has captured the attention of US television bosses , according to reports .

据报道，《英国达人》热门人物珍妮·卡特勒已经吸引了美国电视台老板们的注意。

" Janey !" said her mother ; and Miss Archer blushed and tried to look audacious .

“詹尼！”她母亲说；阿切尔小姐脸一红，同时想装出无所顾忌的样子。

" I don 't know ; it sounds more & more Polish ," said Janey , blushing .

“不知道，听起来更&更有波兰味，”詹尼涨红了脸说。

She raised a troubled brow from her needlework to ask : " Has Janey told you ?"

她停下针线活，抬起忧虑的额头问道：“詹尼告诉你了吗？”

Janey , I 'm talking to you .

珍妮说的就是�

Mrs Archer and Janey trailed their long silk draperies up to the drawing-room .

阿切尔夫人和珍妮拖着她们的长丝裙上楼向客厅走去。

" I wonder if she wears a round hat or a bonnet in the afternoon ," Janey speculated .

“不知下午她戴的是圆檐帽还是软帽，”詹尼猜测说。

" Another lamp ," she cried to the retreating servant , while Janey bent over to straighten her mother 's cap .

“再点一盏灯，”她向退出去的仆人喊道，詹尼这时正低头抚平母亲的便帽。

Janey 's a smart kid-she 'll do okay .

珍妮是个聪明的孩子，她能行的。

The next afternoon , as Archer , before dinner , sat smoking sullenly in his study , Janey wandered in on him .

第二天晚饭之前，阿切尔正心情阴郁地坐在书房里吸烟，詹尼漫步进来走到他跟前。

Don 't be a goose , Janey & I 'm not her keeper .

别像个小傻瓜似的，詹尼&我可不是她的监护人。

" Not as well as you , dear ," he rejoined , wondering what had suddenly developed in her Janey 's morbid interest in clothes .

“不会比你穿得更好，亲爱的，”他回答说，心里纳闷是什么原因使她对衣着产生了詹尼那种病态的兴趣。

' It 's odd , ' Janey remarked , ' that she should have kept such an ugly name as Ellen ! '

奇怪，珍妮说，她竟一直用埃伦这么个难听的名字。

He had not heard her divorce spoken of since Janey 's first random allusion to it , and had dismissed the tale as unfounded gossip .

第一次听詹尼随便说起她要离婚时，他把它当作了毫无根据的流言，并没在意。此后，他再也没有听人说过这事。

She glanced at Janey and paused .

她斜眼看了看珍妮，闭上嘴。

She and Janey knew every fold of the Beaufort mystery , but in public Mrs. Archer continued to assume that the subject was not one for the unmarried .

她与詹尼对博福特的秘密了如指掌，不过在公开场合，阿切尔太太却继续装出这话题不适合未婚女子的样子。

He raised his head irritably when his sister Janey entered , and then quickly bent over his book ( Swinburne 's " Chastelard " & just out ) as if he had not seen her .

妹妹詹尼进屋的时候，他烦躁地抬起头来，接着又迅速俯身读他的书（斯温伯恩的《沙特拉尔》&刚出版的），仿佛没看见她一样。

He raised his head irritably when his sister Janey entered , and then quickly bent over his book ( Swinburne 's " Chastelard " -- just out ) as if he had not seen her .

妹妹詹尼进屋的时候，他烦躁地抬起头来，接着又迅速俯身读他的书（斯温伯恩的《沙特拉尔》——刚出版的），仿佛没看见她一样。

Mr. van der Luyden seemed overwhelmed by the announcement . He drew off his glove to shake hands with the ladies , and smoothed his tall hat shyly , while Janey pushed an arm-chair forward , and Archer continued : " And the Countess Olenska . "

范德卢顿先生听了这一消息似乎深受感动，他脱掉手套去跟女士们握手，然后小心地抚平他的高礼帽，这时詹尼将一把扶手椅推到前边，阿切尔则接着说：“还说到奥兰斯卡伯爵夫人。”