isolde

After'Tristan and Isolde ' , music was to be changed forever .

自《特利斯坦与伊索尔德》之后音乐永远地发生了改变。

And the words the lovers'use in their love duet is no more Tristan no more Isolde , that old persons don 't exist is this new merged unity they have become .

而情人在他们的爱情二重唱中使用的言语，不是特里斯坦也不是伊索尔德，老人，在新成为的结合中并不存在。

Isolde : You risked your life to give me to another man .

你赢得了我，却又把我送给了另一个男人。

Isolde : Since you thought he was dead .

自从你们认为他死了的时候。

Isolde : Oh , what have I done ? Stop this thing , Tristan , say something .

哦，我都干了些什么？崔斯坦，我们的阻止这件事，去告诉他们。

An experiment of this type is currently underway at GSI and planned for ISOLDE / CERN .

这类实验正在德国重离子研究中心（GSI）和欧洲核子中心的ISOLDE/CERN上计划实施。

He was sent to Ireland to be cured of his wound . Owing to his skill with the harp the king of Ireland kindly received him and told his daughter Isoud ( Isolt or Isolde ) to take care of him .

他被送往爱尔兰疗伤，由于他善弹竖琴，受到爱尔兰国王的善待，国王叮嘱女儿伊索德特别看护他。

It was composed in the same time and background as < Tristan and Isolde > , so the similar methods of ' music drama ' had been applied to the series of songs such as nuclear motive , semitone harmony , continuous melody and orchestra .

由于此套歌曲与他的《特里斯坦与伊索尔德》属于同时期、同背景的创作，在歌曲创作中，作曲家运用了类似乐剧的手法，如核心动机、半音和声、无终旋律、管弦乐等。

The glorious Apollinian illusion makes it appear as if even the tone world confronted us as a sculpted world , as if the fate of Tristan and Isolde had been formed and molded in it , too , as in an exceedingly tender and expressive material .

壮丽的梦境幻觉，使我们觉得：仿佛这音乐境界，变成了造型境界，在我们面前出现，仿佛愁斯丹和绮瑟的命运，也不过是用最柔软可塑的泥土在那里捏塑而成。

And where , formerly after such an excess and superabundance of consuming agonies , the jubilation of the horn cut through our hearts almost like the ultimate agony , the rejoicing Kurwenal now stands between us and this " jubilation in itself , " his face turned toward the ship which carries Isolde .

以前在饱受凄怆欲绝的悲痛之后，一声画角的欢呼，便刻骨镂心，使我们悲哀到极点，现在快乐的库温那尔（Kurvenal）隔开我们与这“欢呼”，面对着绮瑟（Isolde）所乘的一叶孤帆。