in-your-face

It 's in-your-face feminism , and it 's meant to shock .

这是特立独行的女性主义，它本来就是想惊世骇俗。

Tourism Australia has created an in-your-face challenge to come and sample the unique down under experience .

澳大利亚旅游宣传片不仅为未来树立了一个胆大妄为的挑战，同时也提供了澳大利亚特有风情体验的样本。

As China 's Internet companies increasingly go abroad , their famously competitive , in-your-face attitude is following .

中国互联网公司在日益走出国门的同时，也带出了他们求胜心切、咄咄逼人这一众所周知的作风。

We need to be assertive without being too in-your-face .

我们需要将自信写在脸上，但不胆大妄为。

Hell ! Your masculine side is quite in-your-face .

妈的！你男性的一面暴露在脸上。

it 's not the aggressive , in-your-face manlinessthe American people imbibe from a young age .

他们不像美国人从小就学着要有闯劲，要有直来直去的男子汉气概。

Some describe the American spy plane missions along the Chinese coastline as in-your-face intelligence collection and an ostentatious display of power .

一些人将美国侦察机在中国沿海的活动描写为肆无忌禅的、虎视眈眈的情报收集和炫耀自己实力的行为。

I just had the perfect in-your-face good-bye with Johnny .

我刚跟强尼来了次完美的当面告别

That was some ballsy , bold , in-your-face awesome lying .

刚才还真是有种够胆，牛逼哄哄的扯谎呀。

Despite the traditional Javanese preference for avoiding confrontation , he has adopted a brash , in-your-face style that has clearly angered many .

尽管爪哇文化传统上倾向于避免对抗，但他采取了一种锋芒毕露、当面锣对面鼓的方式，这明显惹恼了很多人。

This is an in-your-face nomination by the president for all those who are supportive of Israel , Mr Graham told CNN .

格雷厄姆对美国有线新闻网（CNN）表示：对于所有那些支持以色列的人士而言，总统提名哈格尔是一种挑衅行为。

Classical Indian rail itineraries take travelers deep into India 's mystique , allowing one to retreat to private rail opulence when overwhelmed by India 's in-your-face pace .

古典的印度列车将带你领略印度的神秘之处，同时让游人感受到印度人那种不可理喻的安详。

He was a key part of the Lakers ' " Showtime " championship teams and an in-your-face defender , described by Larry Bird as the best he had ever faced .

他是湖人“表演时刻”冠军队的重要组成部分，并且是一个贴身防守专家，被拉里-伯德称为他面对的最好防守者。

ANJALI RAO , TALK ASIA : You are though sometimes portrayed as this sort of in-your-face , really full-on publicity magnet . How fair do you think that characterization of you is in terms of who you really are ?

《亚洲名人聊天室》安姿丽：你有时候会被说成是个盛气凌人、乐于曝光的大众万人迷，你觉得这样的描述对真正的你来说公平吗？