hongbao

Giving hongbao ( red packets or red envelopes ) during the Chinese New Year is another famous tradition .

红�在中国农历新年发红包是另一个著名的传统。

As part of the festivities lucky red envelopes called Hongbao are passed out to children as well as unmarried adults .

作为节日的一部分，会有红包发给小孩以及未婚的成年人。

The existence of the phenomenon of Hongbao blasphemes against the medical care justice , accelerate the relationship between hospital and patients tension .

红包现象的存在是对医疗公正的亵渎，医患关系紧张的加速器。

China 's Tencent is taking hongbao , or red packets , to India , in an intrepid step to further its global ambitions .

中国企业腾讯正把红包带到印度，这是该公司为推进其全球抱负迈出的勇敢一步。

Of 572 people interviewed in Beijing , Shanghai and Guangzhou , 31 percent said they had offered hongbao , and these were accepted in 80 percent of cases , she said .

她表示，应答者包括北京、上海及广州的572人，其中31%表示，他们送过红包，80%的情况下被对方收下。

In fact , medical personnel tend to be poorly paid , and to survive , some turn to hongbao , the red envelope containing a bribe from a patient .

实际上，医务人员往往报酬较低，一些人为了生存收取红包，也就是病人的贿赂。

One attempt to overcome the inefficiencies of the system and ensure a physician treats a patient well is to give " hongbao , " " or red envelopes - bribes .

要想克服医疗系统效率低下的问题，确保医生认真治疗，一种办法就是送“红包”——贿赂医务人员。

The Phenomenon of Hongbao and Institutional Analysis & A Research of Medical Sociology ; Western Learning Infiltration Reflected in The Views of Meridian in the Book Yixue Yuanshi Written by WANG Hong-han

红包现象的制度分析&一项医学社会学的研究《医学原始》王宏翰经脉观之西学渗透现象

Hongbao , typically of 1000 to 5000 renminbi per envelope , or $ 160 to $ 800 , are particularly common before major surgeries , said Ms. Chan , citing a survey she conducted .

陈纯菁称，她所做过的一项调查显示，在重大手术前送红包是一种常见的现象，金额从1000元到5000元不等。

Giving Hongbao ( red packets or red envelopes ) during the Chinese New Year is another tradition . A red packet is simply a red envelope with gift money in it , which symbolizes luck and wealth .

过春节的另一个传统就是要给红包，就是在一个红色的小红包里装上钱，寓意为幸运和财富。

The philosophy explains most of China 's customs and cultural norms , including the gifting of hongbao ( red envelopes filled with cash ), the importance of maintaining guanxi ( interpersonal relationships ) and filial piety .

哲学则解释了中国大部分的习俗和文化规范，包括送红包（装满现金的红色信封），它是维持关系及孝道的重要手段。

JD . com 's promotional activities on WeChat and QQ , such as distributing virtual hongbao - red envelope gifts - during lunar new year , have increased its popularity among price-sensitive , mass-market consumers who previously looked for bargains on Alibaba 's consumer-to-consumer site Taobao .

春节期间京东在微信和QQ上的促销活动（比如发电子红包），深受对价格敏感的大众市场消费者的喜爱，这些消费者以前通常在阿里巴巴的C2C网站淘宝网上物色便宜货。