heart-rending

Heart-rending screams could now and then be heard from the enemy prison in the distance .

从远处敌人的牢房里不时传来惨不忍闻的尖叫声。

The cries of those imprisoned in the fallen buildings were heart-rending .

被困于倒塌大楼里的人们的哭喊声令人心碎。

Hers is a heart-rending story .

她的遭遇听了令人心酸。

He knew fantine 's history in all its heart-rending details .

他知道了芳汀身世中一切痛心的细情。

To be received in your frozen manner is heart-rending .

受到你那冷若冰霜的接待，我的心都裂开来了。

Innumerable challenges had given AOL a heart-rending rollercoaster ride all along the way .

难以计数的挑战使AOL犹如一直处在高速过山车中那般令人胆战心惊。

Make him wonder and be heart-rending .

让他好奇，让他心慌。

Almost all the people know the great Palisade that reminds the peking businessmen of the heart-rending past .

几乎所有的人都知道大栅栏这个勾起老北京买卖人心酸回忆的地方。

Some of the finest and most heart-rending passages are in the form of questions .

某些最精采，最撕裂肝肠的段落，用的都是问话形式。

It was , in truth , a heart-rending spectacle .

这的确是令人痛心的场面。

Butterfly hugs him hysterically , then bids him a heart-rending farewell .

蝴蝶发狂似地紧抱着他，悲痛欲绝地与他诀别。

In towns and villages across a swathe of Sichuan , heart-rending scenes were played out as grief-stricken families searched for missing loved ones .

在城镇和村庄，跨越大片四川，心rending场面发挥出作为悲痛受灾家庭寻找失踪的亲人。

This dream , like the majority of dreams , bore no relation to the situation , except by its painful and heart-rending character , but it made an impression on him .

那梦，和大多数的梦一样，只是和一些惨痛莫名的情况有关连，但是他仍然受了感动。

I have cried , because of I see amatory end , being standing has been not you and me , been so heart-rending unexpectedly at the back of truth .

我哭了，因为我看到爱情的尽头，站着的不是你和我，真相的背后，竟是如此令人心碎。

What a heart-rending thing it must have been for that poor man to leave all those things , and to hear his sister walking back and forth in the room overhead , packing their trunks !

这个可怜的人听到他妹妹在楼上的卧室里来来回回地收拾行李，想到自己就要告别眼前的一切，这对他来说是多么伤心难过的事啊！

We learn that slashing stores and staff was heart-rending . We discover good communications are vital : Schultz is torn to pieces when his carefully worded memo is leaked .

我们了解到，削减店面和员工让人伤怀，也了解到好的公关策略至关重要：那份措辞谨慎的备忘录外泄时，舒尔茨被撕成了碎片。

When the headlines are dominated by heart-rending events such as refugee crises and terrifying ones like mass shootings , it can be difficult to carry on the holiday tradition of giving thanks .

当媒体头条充斥着难民危机等令人悲痛的事件和大规模枪击等恐怖新闻时，我们很难保持作感恩祷告的节日传统。

Here only one sound was audible , a sound as heart-rending as the death rattle , as menacing as a malediction , the tocsin of Saint-Merry .

在那里，人们只听到一种仅有的声音枣一种和临终时的喘息一样使人听了为之心碎，和凶恶的诟骂一样使人听了为之心悸的声音枣圣美里的警钟声。

Imagine the conference speech : " We 're announcing a new array of quick-and-dirty experiments with the welfare state . We 'll be iterating rapidly after each new blunder and heart-rending tabloid anecdote . "

想象一下这样的会议致辞：“我们宣布将就福利国家进行新一轮快速粗略的试验。每次出现新的错误和令人心碎的小报轶闻后我们会迅速重新推出试验。”

Lorry Kikta of Film Threat calls Come Away " pure magic ... a heart-rending , joyful , and gorgeous movie for kids [ that ] doesn 't hesitate to dazzle even the most jaded of adults . "

《电影威胁》杂志的洛里·基克塔评价《远走高飞》“非常神奇，是一部令人心碎又快乐的儿童佳片，即使是最心灰意冷的成人也会被打动”。

The loss of such an iconic elephant is the most visible and heart-rending tip of this iceberg , this tragedy that is unfolding across the continent , added Frank Pope of Save The Elephants in Nairobi .

在内罗毕拯救大象活动的弗兰克·波普（FrankPope）补充道：这一标志性大象的死亡，只是这冰山上最明显最令人心碎的一角。这样的悲剧正席卷全大陆。

More recently , the self-help book The Hairy Heart : A Guide to Wizards Who Won 't Commit ( Note . 5 Not to be confused with Hairy Snout , Human Heart , a heart-rending account of one man 's struggle with lycanthropy . ) has topped bestseller lists .

最近，自助读物《毛心脏：不敢做坏事的巫师必读》（注释五：请勿与《毛鼻子，人心》混淆，它讲述的是一个人与变兽妄想狂抗争的令人心碎的故事。）登上了畅销书榜首。