glencore

Standard life also owns a 0.3 per cent stake in Glencore .

标准人寿也持有嘉能可0.3%的股份。

Glencore believes it would be able to return with a fresh offer later .

嘉能可相信，以后它能够以一个新的要约重新实施收购。

Glencore has not yet reported full-year production data .

嘉能可（Glencore）尚未公布全年产量数据。

Glencore was one of the 16 parties fined in the EU case .

在欧盟的这件案子中，嘉能可是遭到罚款的16家公司之一。

But the higher figure also reflects the fact that Glencore does speculate in the market from time to time .

但较高的风险偏好也反映出，嘉能可的确不时在市场中进行投机活动。

Glencore expects to price its IPO around May 19 , becoming a public company a few days later .

嘉能可预计将在5月19日前后确定其ipo发行价格，并于其后数日上市。

CIF will also have the option to sell its share of iron ore to Glencore .

CIF还有权将归于自己的那部分铁矿石出售给嘉能可。

Xstrata spiked 9.9 per cent , while Glencore rose 6.9 per cent .

斯特拉塔股价上涨了9.9%，而嘉能可股价上涨了6.9%。

Glencore stopped supply in late 2009 , breaking a relationship with Iran of more than three decades .

嘉能可于2009年末停止供应，中断了与伊朗30多年的关系。

Glencore , however , saw that plant as critical for its businesses , according to people familiar with the situation .

而知情人士透露，嘉能可认为该冶炼厂对于其业务极为重要。

He has , however , promised not to sell a single share while he works for Glencore .

不过，他已经作出承诺，在为嘉能可效力期间，不会出售任何公司股票。

Instead , combining Xstrata and Glencore creates the first mega vertically integrated commodities business .

实际上，斯特拉塔和嘉能可进行合并，将缔造出第一家庞大的垂直整合型大宗商品交易企业。

Hong Kong-listed Glencore shares jumped 5.5 per cent to HK $ 53.45 .

在香港上市的嘉能可股票大涨5.5%，收于53.45港元。

Glencore added another worry this week , when it revealed its share in a number of raw materials markets .

嘉能可上周披露了自己在一些原材料市场中占据的市场份额，这些数字又让人们多了一层担忧。

Glencore said on Sunday its overall positions in grains had mixed " outcomes " in 2010 .

嘉能可周日表示，从整体上看，其2010年谷物头寸的“结局”喜忧参半。

But Glencore shareholders have to believe it if their company pursues this merger at current share prices .

但如果公司寻求在当前股价水平上实现合并的话，嘉能可的股东必须相信这一点。

Glencore and the cornerstone investors declined to comment .

嘉能可以及基础投资者均拒绝置评。

Glencore dwarfs its rivals in terms of size and the number of raw materials it trades .

在规模和交易的原材料种类方面，嘉能可的竞争对手都相形见绌。

Glencore also has extensive direct interests in mining companies including a 35 per cent of the London-listed Xstrata .

嘉能可还在矿业企业中持有大量直接股权，包括在伦敦上市公司xstrata所持35%股权。

Glencore is unwilling to build projects and most other miners are trying to find lower-cost development routes .

嘉能可不愿建设矿场，其他矿企则大多在努力寻找低成本的开发途径。

Glencore and Gunvor also see little upside for prices in early 2010 , said people familiar with their trading views .

知情人士表示，嘉能可和贡沃尔也认为，在2010年初，价格上涨概率不大。

The higher risk-taking by Glencore is partly explained by the physical nature of its business , which makes price hedging difficult .

嘉能可风险偏好较高的原因之一是，它从事实货交易，从而难以进行价格对冲。

Until now , however , Glencore has rarely made public statements of its views on the direction of commodity prices and demand .

但迄今为止，嘉能可很少在公开声明中提及其对大宗商品价格和需求走向的看法。

Glencore and Xstrata played down the revolt and said they were confident of winning investor support .

嘉能可和斯特拉塔着力淡化了反对意见，表示有信心赢得投资者的支持。

This is not just a story about loose US monetary policy , or the rise of large commodity businesses such as Glencore .

这不仅仅是一个有关美国宽松货币政策或嘉能可（glencore）等大型大宗商品企业崛起的故事。

South Africa could oppose any combination that cuts jobs . Glencore has a 35 per cent stake in Xstrata .

南非可能会反对任何减少工作岗位的合并，而嘉能可持有斯特拉塔35%的股份。

Would Mr glasenberg be pursuing the deal if Glencore did not already own 34 per cent of Xstrata ?

若不是嘉能可已拥有斯特拉塔34%的股份，格拉森伯格还会致力于促成合并交易吗？

Merger activity in the coal sector has been booming for two years , absent the monster Glencore / Xstrata deal .

这两年来，煤炭行业的合并活动一直颇为活跃，这还不包括斯特拉塔（xstrata）与嘉能可（glencore）规模庞大的合并交易。

" As economic growth resumes , the outlook for most commodity markets is continuing to improve , " Glencore said in a statement .

“随着经济恢复增长，多数大宗商品市场的前景继续好转，”嘉能可在一份声明中表示。

Investors need to ask much tougher questions about how the business models behind the Glencore - Xstrata merger fit with climate change targets .

投资者必须提出更加苛刻的问题：嘉能可与超达合并案背后的商业模式是否吻合气候变化目标？