galvanise

Politicians normally require a full-blown financial crisis to galvanise them into action .

政客们通常需要一场全面的金融危机来刺激他们采取行动。

What the team need is a leader who will somehow galvanise them .

队中需要的是一位在一定程度上能激励他们的领军人物。

Apple could galvanise the market .

苹果可能激活这个市场。

Hopes that power shortages in China will eliminate some of this local production and galvanise imports are wide of the mark .

以为电力紧缺会促使中国减少本地生产并增加进口的想法是不切实际的。

Analysts say they do not expect product safety to be the sort of issue that will galvanise middle-class political activism .

分析家表示，他们并不认为，产品安全问题将激励中产阶级采取任何政治行动。

" Nigeria has depended on other nations for virtually everything because of the absence of an effective science and technology policy to galvanise growth and development ," he said .

“尼日利亚几乎所有的东西都要依靠其他国家，因为它缺乏有效的科学政策以激发增长和发展，”他说。

Accel and DJI plan to make further announcements about how they will galvanise a developer community around the devices in the coming weeks .

阿塞尔和大疆计划在未来几周进一步公布它们将如何推动形成一个围绕这些设备搞开发的开发者群体。

For years strategists such as Karl Rove played on cultural fears - often stoking racial resentment - to galvanise the vote .

多年来，卡尔•罗夫（KarlRove）这样的谋划高手利用文化担忧——通常会煽动种族仇恨——来刺激中产阶级投票。

His only options are to use the White House bully pulpit to galvanise public opinion and deploy his executive powers to raise the cost of fossil fuel consumption .

他唯一的选择就是，利用白宫头号讲坛的地位来刺激民意，并运用他的行政权来提高消费化石燃料的成本。

This , she hopes , will galvanise governments to improve the position of women , not just where they are victims ( say , in war ), but also in a broader sense .

她希望这将激励各国政府改善妇女状况，这不仅仅针对她们处于受害者的地方（比如在战争中），而且针对更广泛的层面。

Meanwhile China , notwithstanding its rhetoric about learning from the US crisis , is merrily ploughing a similar path seeking to galvanise the property market by loosening loan to value requirements on new home purchases .

与此同时，尽管中国表示要吸取美国危机的经验教训，但它其实正兴冲冲地走在类似的道路上：企图通过放宽对新屋购置的贷款价值比要求，来激活楼市。

The world bank initiative came ahead of a United Nations summit in Rome next week when the bank and other multinational institutions hope to galvanise support and find more donor money to tackle the food crisis .

在世界银行提出这一倡议之际，联合国将于下周在罗马召开峰会，届时世界银行和其它跨国机构希望获得更多捐款，应对食品危机。

His anger seemed to galvanise other frustrated , mostly middle-aged mourners , who joined him in trying to batter down the gate until police backed down and allowed them to enter .

他的愤怒感染了其他沮丧悲伤人群，他们中的大部分是中年人。这些人跟他一起，努力想砸开大门，后来警察后退，把他们放了进去。

Some British officials are sanguine about the impasse on global issues , saying strains and tensions are the result of the absence of a crisis to galvanise minds and this is to be welcomed .

一些英国官员对于全球议题的僵局表示乐观，称紧张局势是缺乏危机刺激各方采取行动的结果，是值得欢迎的。

Hopes earlier in the year that the Chinese authorities would both relax monetary conditions and announce another round of stimulus to offset the cyclical slowdown , and that both actions would galvanise the stock market , have all but faded .

今年早些时候，人们曾希望中国有关部门能一方面放松银根、一方面宣布另一轮刺激计划，双管齐下，在抗衡周期性放缓的同时，还可提振股市。

Unlike in Syria , where photographs of starving residents distributed by activists sparked intervention to break the siege of Madaya , there are no photos of starving Nigerians to galvanise a response .

与叙利亚不同，没有任何有关饥饿的尼日利亚人的照片来促使外界做出回应。而在叙利亚，活动人士发布的饥饿居民的照片引发了解除马达雅（Madaya）所受围困的干预。

For one thing , when I saw Biden performing at close quarters , I finally realised why Democratic party elders have been muttering for months that he would be their preferred presidential candidate if Hillary Clinton fails to galvanise the voters .

首先，当我近距离观察拜登的表现时，我终于意识到为何民主党的元老们数月以来一直在说，如果希拉里•克林顿（HillaryClinton）无法激励选民，拜登将是他们青睐的总统候选人。

Some of its intellectual roots stretch back 50 years to Jean-Jacques Servan-Schreiber , the French publisher and journalist , who tried to galvanise Europeans into countering the threat from across the Atlantic with the publication , in 1967 , of The American Challenge .

这其中的一些理论渊源可以追溯至50年前的法国出版人和记者让-雅克•塞尔旺-施赖伯（Jean-JacquesServan-Schreiber），他在1967年出版了《美国的挑战》（TheAmericanChallenge），试图激励欧洲人反制大西洋对岸的威胁。