funnelled

Some $ 10 million in aid was funnelled into the country through government agencies .

约1000万元援助款已通过政府各部门发放到农村。

Barricades funnelled the crowds towards the square .

设置的路障控制人流涌向广场。

Its Global Programme on AIDS funnelled money from donors to governments

其全球艾滋病项目把捐款发放给各国政府。

High tides in the North Sea were funnelled down into the English Channel by a storm .

北海高涨的潮水被一场风暴推涌进英吉利海峡。

He secretly funnelled credit-card information to counterfeiters .

他偷偷地把信用卡信息传递给造假者。

The children funnelled along the corridor into the school hall .

孩子们沿走廊涌进学校礼堂。

Promising kids are identified at an early age and funnelled into full-time training .

有前途的孩子在小小年纪就被挑选出来，去接受全日制训练。

The water funnelled through the gorge and out onto the plain .

水穿过峡谷流到平原。

The Chinese numbers are far from perfect – much foreign investment gets funnelled through Hong Kong , for example .

中方的数据远称不上完整，原因之一就是很多外国投资都是经由香港进入中国内地。

Off-balance sheet loans are also likely to turn sour , including money funnelled into local governments .

表外贷款也很可能出现问题，包括提供给地方政府的贷款。

Other reports in state media suggested that some of these funds were then funnelled into illegal property and other investments .

国有媒体的其它报道显示，这些资金中，有部分被非法用于地产和其它投资。

Capital is being funnelled towards high-tech and green energy-related companies at the expense of traditional low-end manufacturers .

资本正被导向高科技和绿色能源相关企业，而传统的低端制造商则付出代价。

Those officials whose ill-gotten gains have been funnelled into owning multiple apartments will find themselves under new scrutiny .

那些利用不当收入买了多套住房的官员会发现自己将遭遇新的审查。

In Montenegro , Magyar funnelled cash to government officials to win a more generous contract .

在黑山共和国，为赢得一项条件更优厚的合同，Magyar也向该国政府官员塞了钱。

The crowd funnelled through the gate .

人群从大门通过。

The ensuing competition between America and the Soviet Union funnelled billions of dollars into the development of space technologies , and that included solar cells .

美苏之间接踵而至的激烈竞争将成亿的资金卷进了太空科技的发展，其中也包括太阳能电池。

And China this week ordered banks to make sure their mammoth lending spree funnelled money into the real economy , rather than equities or real estate .

中国本周要求各银行确保，放贷狂潮引导资金进入的是实体经济，而非股票或房地产市场。

He funnelled his hands .

他把手弄成漏斗状。

Third , it is not simply vulgar , tabloid prejudice to believe that if more money is funnelled to southern Europe , much of it will be wasted .

第三，认为如果向南欧注入更多的资金、大部分都将浪费的想法并不是无礼、耸人听闻的偏见。

Much of the investment in recent years has been funnelled into real estate projects , but apartment sales and prices have fallen this year , leading to fears of an impending property crash .

近年有很大一部分投资流向房地产项目，但住宅销售和价格今年双双下跌，导致各方担忧楼市即将崩盘。

On Wednesday , the International Consortium of Investigative Journalists published documents it said showed how companies had funnelled hundreds of billions of dollars through Luxembourg to save billions in taxes .

国际调查记者联盟（ICIJ）周三发布文件，称这些文件表明企业是如何通过卢森堡周转数千亿美元资金、从而省下数十亿美元税款的。

There is a paradigm shift at the GAVI Alliance [ formerly known as the Global Alliance for Vaccines and Immunisation ] which has funnelled billions into immunization .

全球疫苗和免疫联盟（GAVI）进行了范式转变，该联盟已经为计划免疫汇集了几十亿的资金。

Much of the local government borrowing has been funnelled into residential development , with the southern island of Hainan – the location for the annual forum – emerging as a symbol of speculative excess .

地方政府的借款有相当大部分流入了住宅开发，在这方面，博鳌年度论坛的所在地海南岛已成为过度投机的标志。

As part of the effort to boost the Pentagon 's ability to wage irregular warfare , the defence secretary funnelled $ 2bn in new funds for intelligence , surveillance and reconnaissance programmes .

作为五角大楼增强发动非常规战争能力这一措施的一部分，国防部长斥20亿美元全新资金，用于情报、监视和侦测项目。

That led to fears among regulators that money was being funnelled illegally into the stock market and handed out to state - sponsored stimulus projects of dubious commercial value that could become non - performing assets .

此举导致监管者担心，资金正被非法注入股市，或流向商业价值可疑的政府资助的刺激项目，这些项目可能变为不良资产。

Foreign banks , meanwhile , have to fight for funding ( hence much is still funnelled in from the parent bank overseas ) and meet stringent requirements such as a 75 per cent loan-to-deposit ratio by next year .

与此同时，外资银行不得不费力争取资金（大量资金仍须来自海外的母行），并满足严格的监管要求，比如到明年达到75%的贷存比。

The WTO ruling did not reject the import quota of 20 foreign films a year that are funnelled through China Film , a state company , nor did it challenge China 's right to censor foreign films and publications .

WTO的裁决并未否决中方经由国有的中影集团（ChinaFilm）每年进口20部外国影片的进口限额，也没有质疑中国审查外国电影和出版物的权利。

But funds for many of the projects funded by the stimulus are funnelled to state officials many of whom ignore or do not know the details of US trade agreements and insist on us content for fear of losing federal windfalls .

但是，刺激计划为许多项目所提供的资金，都拨给了州一级官员其中许多人忽视、或不清楚美国贸易协定的细节，他们坚持落实“美国含量”的要求，生怕失去联邦政府的拨款。

Most of the Twickenham tickets for this year 's Six Nations tournament , which begins on Friday when England play Wales in Cardiff , are funnelled through rugby clubs for their supporters , he points out .

他指出，以今年在特威肯汉姆举行的六国锦标赛（第一场是周五英格兰与威尔士在卡地夫举行的比赛）为例，大部分门票都通过橄榄球俱乐部发放到了他们的支持者手中。

To use another metaphor , hurricane Irene was producing an emotional " wind tunnel " last weekend , as news and moods were channelled into a small space and funnelled back and forth between media outlets , over and over again .

换另一个比喻来说，随着新闻和情绪汇集到一个狭小空间、然后在各个媒体之间反复地来回传导，上上周末的飓风“艾琳”制造出了一个情绪“风洞”。