felica

1

Nearly half of Japan 's mobile phone owners use FeliCa .

在日本，将近一半的手机用户使用FeliCa卡。
2

Sony also wants to get its felica chip embedded into computers , televisions and games consoles .

索尼还希望将灵通芯片植入电脑、视和电子游戏机。
3

Only in Hong Kong , where FeliCa chips were used to create Octopus smart cards in 1997 and for mobile payments from last year , has it had success .

只是在香港，FeliCa芯片于1997年被用于创建八达通卡（Octopus），从去年开始用于手机支付。
4

In the US and Europe , Sony was unable to convince carriers , transport operators and others to adopt FeliCa since those markets used differing types of contactless pay technology .

在美国和欧洲，索尼没办法说服运营商、运输经营企业和其他公司采用FeliCa，因为欧美市场使用的是不同类型的非接触式支付技术。
5

Ten years ago , NTT DoCoMo introduced phones dubbed osaifu-keitai , or mobile wallets , running on Sony 's FeliCa technology , an early form of the near-field communication technology that will be used by Apple Pay .

10年前，NTTDoCoMo便推出了具有“手机钱包”（osaifu-keitai）功能的手机。手机钱包所依赖的索尼FeliCa卡技术，是近场通信（NFC）技术的一种早期版本，NFC技术如今也将应用到ApplePay上。