fatca

Foreign governments are generally exempt from the requirements of fatca but lawyers say government-owned banks would not escape from the new rules .

外国政府一般能够免受fatca的要求，但律师们表示，政府拥有的银行不能逃脱新规则。

Congress has passed the foreign account tax compliance Act ( fatca ) , which forces foreign financial firms to disclose their American clients .

美国国会通过了《外国帐户税收遵从法》（fatca），改法案要求外国金融企业公开其美国客户的信息。

After all , they mutter , if Washington could produce fatca and then impose it in an imperial manner on businesses across the world what other capricious surprises loom next ?

他们抱怨称，说到底，如果华盛顿可以出台fatca，并以一种专横的方式强迫全世界的企业接受，那么下一个莫名其妙的意外又会是什么？

That , in turn , leaves some non-American financiers fearful , not just about the specific details of fatca , but also about the wider patterns it reveals about Washington policy-making .

相应地，这也让一些非美国金融家不仅担心fatca的具体细节，而且还担心此事所揭示的华盛顿制定政策的普遍模式。

The consultancy said its findings suggested that European centres such as Switzerland " suffered from the combined effect " of the eurozone crisis and regulations such as Fatca - the US Foreign Account Tax Compliance Act which is intended to detect and deter tax evasion by US citizens via overseas accounts .

德勤表示，研究发现，瑞士等欧洲财富中心“受到”欧元区危机和美国《海外账户纳税法案》（Fatca）等监管规定的“双重影响”。《海外账户纳税法案》旨在发现并遏制美国公民通过海外账户避税。